قَالَqālaHe saidعِلْمُهَاʿil'muhāIts knowledgeعِندَʿinda(is) withرَبِّىrabbīmy Lordفِىfīinكِتَـٰبٍۢ ۖkitābina RecordلَّاlāNotيَضِلُّyaḍilluerrsرَبِّىrabbīmy Lordوَلَاwalāand notيَنسَىyansāforgets
20:52
ٱلَّذِىalladhīThe One Whoجَعَلَjaʿalamadeلَكُمُlakumufor youٱلْأَرْضَl-arḍathe earthمَهْدًۭاmahdan(as) a bedوَسَلَكَwasalakaand insertedلَكُمْlakumfor youفِيهَاfīhāthereinسُبُلًۭاsubulanwaysوَأَنزَلَwa-anzalaand sent downمِنَminafromٱلسَّمَآءِl-samāithe skyمَآءًۭmāanwaterفَأَخْرَجْنَاfa-akhrajnāthen We (have) brought forthبِهِۦٓbihiwith itأَزْوَٰجًۭاazwājanpairsمِّنminofنَّبَاتٍۢnabātinplantsشَتَّىٰshattādiverse
20:53
كُلُوا۟kulūEatوَٱرْعَوْا۟wa-ir'ʿawand pastureأَنْعَـٰمَكُمْ ۗanʿāmakumyour cattleإِنَّinnaIndeedفِىfīinذَٰلِكَdhālikathatلَـَٔايَـٰتٍۢlaāyātinsurely (are) Signsلِّأُو۟لِىli-ulīfor possessorsٱلنُّهَىٰl-nuhā(of) intelligence
20:54
۞ مِنْهَاmin'hāFrom itخَلَقْنَـٰكُمْkhalaqnākumWe created youوَفِيهَاwafīhāand in itنُعِيدُكُمْnuʿīdukumWe will return youوَمِنْهَاwamin'hāand from itنُخْرِجُكُمْnukh'rijukumWe will bring you outتَارَةًtāratantimeأُخْرَىٰukh'rāanother
20:55
وَلَقَدْwalaqadAnd verilyأَرَيْنَـٰهُaraynāhuWe showed himءَايَـٰتِنَاāyātināOur Signsكُلَّهَاkullahāall of themفَكَذَّبَfakadhababut he deniedوَأَبَىٰwa-abāand refused
20:56
قَالَqālaHe saidأَجِئْتَنَاaji'tanāHave you come to usلِتُخْرِجَنَاlitukh'rijanāto drive us outمِنْminofأَرْضِنَاarḍināour landبِسِحْرِكَbisiḥ'rikawith your magicيَـٰمُوسَىٰyāmūsāO Musa
20:57
فَلَنَأْتِيَنَّكَfalanatiyannakaThen we will surely produce for youبِسِحْرٍۢbisiḥ'rinmagicمِّثْلِهِۦmith'lihilike itفَٱجْعَلْfa-ij'ʿalSo makeبَيْنَنَاbaynanābetween usوَبَيْنَكَwabaynakaand between youمَوْعِدًۭاmawʿidanan appointmentلَّاlānotنُخْلِفُهُۥnukh'lifuhuwe will fail itنَحْنُnaḥnu[we]وَلَآwalāand notأَنتَantayouمَكَانًۭاmakānan(in) a placeسُوًۭىsuwaneven
20:58
قَالَqālaHe saidمَوْعِدُكُمْmawʿidukumYour appointmentيَوْمُyawmu(is on the) dayٱلزِّينَةِl-zīnati(of) the festivalوَأَنwa-anand thatيُحْشَرَyuḥ'sharawill be assembledٱلنَّاسُl-nāsuthe peopleضُحًۭىḍuḥan(at) forenoon
20:59
فَتَوَلَّىٰfatawallāThen went awayفِرْعَوْنُfir'ʿawnuFiraunفَجَمَعَfajamaʿaand put togetherكَيْدَهُۥkaydahuhis planثُمَّthummathenأَتَىٰatācame
20:60
قَالَqālaSaidلَهُمlahumto themمُّوسَىٰmūsāMusaوَيْلَكُمْwaylakumWoe to youلَاlā(Do) notتَفْتَرُوا۟taftarūinventعَلَىʿalāagainstٱللَّهِl-lahiAllahكَذِبًۭاkadhibana lieفَيُسْحِتَكُمfayus'ḥitakumlest He will destroy youبِعَذَابٍۢ ۖbiʿadhābinwith a punishmentوَقَدْwaqadAnd verilyخَابَkhābahe failedمَنِmaniwhoٱفْتَرَىٰif'tarāinvented
20:61
فَتَنَـٰزَعُوٓا۟fatanāzaʿūThen they disputedأَمْرَهُمamrahum(in) their affairبَيْنَهُمْbaynahumamong themوَأَسَرُّوا۟wa-asarrūand they kept secretٱلنَّجْوَىٰl-najwāthe private conversation
20:62
قَالُوٓا۟qālūThey saidإِنْinIndeedهَـٰذَٰنِhādhānithese twoلَسَـٰحِرَٰنِlasāḥirāni[two] magiciansيُرِيدَانِyurīdānithey intendأَنanthatيُخْرِجَاكُمyukh'rijākumthey drive you outمِّنْminofأَرْضِكُمarḍikumyour landبِسِحْرِهِمَاbisiḥ'rihimāwith their magicوَيَذْهَبَاwayadhhabāand do awayبِطَرِيقَتِكُمُbiṭarīqatikumuwith your wayٱلْمُثْلَىٰl-muth'lāthe exemplary
20:63
فَأَجْمِعُوا۟fa-ajmiʿūSo put togetherكَيْدَكُمْkaydakumyour planثُمَّthummathenٱئْتُوا۟i'tūcomeصَفًّۭا ۚṣaffan(in) a lineوَقَدْwaqadAnd verilyأَفْلَحَaflaḥa(will be) successfulٱلْيَوْمَl-yawmatodayمَنِmaniwhoٱسْتَعْلَىٰis'taʿlāovercomes
20:64