فَأَخْرَجَfa-akhrajaThen he brought forthلَهُمْlahumfor themعِجْلًۭاʿij'lana calf'sجَسَدًۭاjasadanbodyلَّهُۥlahuit hadخُوَارٌۭkhuwāruna lowing soundفَقَالُوا۟faqālūand they saidهَـٰذَآhādhāThisإِلَـٰهُكُمْilāhukum(is) your godوَإِلَـٰهُwa-ilāhuand the godمُوسَىٰmūsā(of) Musaفَنَسِىَfanasiyabut he forgot
20:88
أَفَلَاafalāThen, did notيَرَوْنَyarawnathey seeأَلَّاallāthat notيَرْجِعُyarjiʿuit (could) returnإِلَيْهِمْilayhimto themقَوْلًۭاqawlana wordوَلَاwalāand notيَمْلِكُyamlikupossessلَهُمْlahumfor themضَرًّۭاḍarranany harmوَلَاwalāand notنَفْعًۭاnafʿanany benefit
20:89
وَلَقَدْwalaqadAnd verilyقَالَqāla(had) saidلَهُمْlahumto themهَـٰرُونُhārūnuHarunمِنminbeforeقَبْلُqablubeforeيَـٰقَوْمِyāqawmiO my peopleإِنَّمَاinnamāOnlyفُتِنتُمfutintumyou are being testedبِهِۦ ۖbihiby itوَإِنَّwa-innaand indeedرَبَّكُمُrabbakumuyour Lordٱلرَّحْمَـٰنُl-raḥmānu(is) the Most Graciousفَٱتَّبِعُونِىfa-ittabiʿūnīso follow meوَأَطِيعُوٓا۟wa-aṭīʿūand obeyأَمْرِىamrīmy order
20:90
قَالُوا۟qālūThey saidلَنlanNeverنَّبْرَحَnabraḥawe will ceaseعَلَيْهِʿalayhibeing devoted to itعَـٰكِفِينَʿākifīnabeing devoted to itحَتَّىٰḥattāuntilيَرْجِعَyarjiʿareturnsإِلَيْنَاilaynāto usمُوسَىٰmūsāMusa
20:91
قَالَqālaHe saidيَـٰهَـٰرُونُyāhārūnuO HarunمَاmāWhatمَنَعَكَmanaʿakaprevented youإِذْidhwhenرَأَيْتَهُمْra-aytahumyou saw themضَلُّوٓا۟ḍallūgoing astray
20:92
أَلَّاallāThat notتَتَّبِعَنِ ۖtattabiʿaniyou follow meأَفَعَصَيْتَafaʿaṣaytaThen, have you disobeyedأَمْرِىamrīmy order
20:93
قَالَqālaHe saidيَبْنَؤُمَّyabna-ummaO son of my motherلَاlā(Do) notتَأْخُذْtakhudhseize (me)بِلِحْيَتِىbiliḥ'yatīby my beardوَلَاwalāand notبِرَأْسِىٓ ۖbirasīby my headإِنِّىinnīIndeed, Iخَشِيتُkhashītu[I] fearedأَنanthatتَقُولَtaqūlayou would sayفَرَّقْتَfarraqtaYou caused divisionبَيْنَbaynabetweenبَنِىٓbanī(the) Children of Israelإِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla(the) Children of Israelوَلَمْwalamand notتَرْقُبْtarqubyou respectقَوْلِىqawlīmy word
20:94
قَالَqālaHe saidفَمَاfamāThen whatخَطْبُكَkhaṭbuka(is) your caseيَـٰسَـٰمِرِىُّyāsāmiriyyuO Samiri
20:95
قَالَqālaHe saidبَصُرْتُbaṣur'tuI perceivedبِمَاbimāwhatلَمْlamnotيَبْصُرُوا۟yabṣurūthey perceiveبِهِۦbihiin itفَقَبَضْتُfaqabaḍtuso I tookقَبْضَةًۭqabḍatana handfulمِّنْminfromأَثَرِathari(the) trackٱلرَّسُولِl-rasūli(of) the Messengerفَنَبَذْتُهَاfanabadhtuhāthen threw itوَكَذَٰلِكَwakadhālikaand thusسَوَّلَتْsawwalatsuggestedلِىlīto meنَفْسِىnafsīmy soul
20:96
قَالَqālaHe saidفَٱذْهَبْfa-idh'habThen goفَإِنَّfa-innaAnd indeedلَكَlakafor youفِىfīinٱلْحَيَوٰةِl-ḥayatithe lifeأَنanthatتَقُولَtaqūlayou will sayلَاlā(Do) notمِسَاسَ ۖmisāsatouchوَإِنَّwa-innaAnd indeedلَكَlakafor youمَوْعِدًۭاmawʿidan(is) an appointmentلَّنlanneverتُخْلَفَهُۥ ۖtukh'lafahuyou will fail to (keep) itوَٱنظُرْwa-unẓurAnd lookإِلَىٰٓilāatإِلَـٰهِكَilāhikayour godٱلَّذِىalladhīthat whichظَلْتَẓaltayou have remainedعَلَيْهِʿalayhito itعَاكِفًۭا ۖʿākifandevotedلَّنُحَرِّقَنَّهُۥlanuḥarriqannahuSurely we will burn itثُمَّthummathenلَنَنسِفَنَّهُۥlanansifannahucertainly we will scatter itفِىfīinٱلْيَمِّl-yamithe seaنَسْفًاnasfan(in) particles
20:97
إِنَّمَآinnamāOnlyإِلَـٰهُكُمُilāhukumuyour Godٱللَّهُl-lahu(is) Allahٱلَّذِىalladhīthe Oneلَآlā(there is) noإِلَـٰهَilāhagodإِلَّاillābutهُوَ ۚhuwaHeوَسِعَwasiʿaHe has encompassedكُلَّkullaallشَىْءٍshayinthingsعِلْمًۭاʿil'man(in) knowledge
20:98