كَذَٰلِكَkadhālikaThusنَقُصُّnaquṣṣuWe relateعَلَيْكَʿalaykato youمِنْminfromأَنۢبَآءِanbāi(the) newsمَاmā(of) whatقَدْqadhas precededسَبَقَ ۚsabaqahas precededوَقَدْwaqadAnd certainlyءَاتَيْنَـٰكَātaynākaWe have given youمِنminfromلَّدُنَّاladunnāUsذِكْرًۭاdhik'rana Reminder
20:99
مَّنْmanWhoeverأَعْرَضَaʿraḍaturns awayعَنْهُʿanhufrom itفَإِنَّهُۥfa-innahuthen indeed, heيَحْمِلُyaḥmiluwill bearيَوْمَyawma(on the) Dayٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmati(of) Resurrectionوِزْرًاwiz'rana burden
20:100
خَـٰلِدِينَkhālidīnaAbiding foreverفِيهِ ۖfīhiin itوَسَآءَwasāaand evilلَهُمْlahumfor themيَوْمَyawma(on the) Dayٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmati(of) the Resurrectionحِمْلًۭاḥim'lan(as) a load
20:101
يَوْمَyawma(The) Dayيُنفَخُyunfakhuwill be blownفِىfīinٱلصُّورِ ۚl-ṣūrithe Trumpetوَنَحْشُرُwanaḥshuruand We will gatherٱلْمُجْرِمِينَl-muj'rimīnathe criminalsيَوْمَئِذٍۢyawma-idhinthat Dayزُرْقًۭاzur'qanblue-eyed
20:102
يَتَخَـٰفَتُونَyatakhāfatūnaThey are murmuringبَيْنَهُمْbaynahumamong themselvesإِنinNotلَّبِثْتُمْlabith'tumyou remainedإِلَّاillāexcept (for)عَشْرًۭاʿashranten
20:103
نَّحْنُnaḥnuWeأَعْلَمُaʿlamuknow bestبِمَاbimāwhatيَقُولُونَyaqūlūnathey will sayإِذْidhwhenيَقُولُyaqūluwill sayأَمْثَلُهُمْamthaluhum(the) best of themطَرِيقَةًṭarīqatan(in) conductإِنinNotلَّبِثْتُمْlabith'tumyou remainedإِلَّاillāexcept (for)يَوْمًۭاyawmana day
20:104
وَيَسْـَٔلُونَكَwayasalūnakaAnd they ask youعَنِʿaniaboutٱلْجِبَالِl-jibālithe mountainsفَقُلْfaqulso sayيَنسِفُهَاyansifuhāWill blast themرَبِّىrabbīmy Lordنَسْفًۭاnasfan(into) particles
20:105
فَيَذَرُهَاfayadharuhāThen He will leave itقَاعًۭاqāʿana levelصَفْصَفًۭاṣafṣafanplain
20:106
لَّاlāNotتَرَىٰtarāyou will seeفِيهَاfīhāin itعِوَجًۭاʿiwajanany crookednessوَلَآwalāand notأَمْتًۭاamtanany curve
20:107
يَوْمَئِذٍۢyawma-idhinOn that Dayيَتَّبِعُونَyattabiʿūnathey will followٱلدَّاعِىَl-dāʿiyathe callerلَاlānoعِوَجَʿiwajadeviationلَهُۥ ۖlahufrom itوَخَشَعَتِwakhashaʿatiAnd (will be) humbledٱلْأَصْوَاتُl-aṣwātuthe voicesلِلرَّحْمَـٰنِlilrraḥmānifor the Most Graciousفَلَاfalāso notتَسْمَعُtasmaʿuyou will hearإِلَّاillāexceptهَمْسًۭاhamsana faint sound
20:108
يَوْمَئِذٍۢyawma-idhin(On) that Dayلَّاlānotتَنفَعُtanfaʿuwill benefitٱلشَّفَـٰعَةُl-shafāʿatuthe intercessionإِلَّاillāexceptمَنْman(to) whomأَذِنَadhinahas given permissionلَهُlahu[to him]ٱلرَّحْمَـٰنُl-raḥmānuthe Most Graciousوَرَضِىَwaraḍiyaand He has acceptedلَهُۥlahufor himقَوْلًۭاqawlana word
20:109
يَعْلَمُyaʿlamuHe knowsمَاmāwhatبَيْنَbayna(is) before themأَيْدِيهِمْaydīhim(is) before themوَمَاwamāand whatخَلْفَهُمْkhalfahum(is) behind themوَلَاwalāwhile notيُحِيطُونَyuḥīṭūnathey encompassبِهِۦbihiitعِلْمًۭاʿil'man(in) knowledge
20:110
۞ وَعَنَتِwaʿanatiAnd (will be) humbledٱلْوُجُوهُl-wujūhuthe facesلِلْحَىِّlil'ḥayyibefore the Ever-Livingٱلْقَيُّومِ ۖl-qayūmithe Self-SubsistingوَقَدْwaqadAnd verilyخَابَkhābawill have failedمَنْman(he) whoحَمَلَḥamalacarriedظُلْمًۭاẓul'manwrongdoing
20:111
وَمَنwamanBut (he) whoيَعْمَلْyaʿmaldoesمِنَminaofٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥātithe righteous deedsوَهُوَwahuwawhile heمُؤْمِنٌۭmu'minun(is) a believerفَلَاfalāthen notيَخَافُyakhāfuhe will fearظُلْمًۭاẓul'maninjusticeوَلَاwalāand notهَضْمًۭاhaḍmandeprivation
20:112
وَكَذَٰلِكَwakadhālikaAnd thusأَنزَلْنَـٰهُanzalnāhuWe have sent it downقُرْءَانًاqur'ānan(the) Quranعَرَبِيًّۭاʿarabiyyan(in) Arabicوَصَرَّفْنَاwaṣarrafnāand We have explainedفِيهِfīhiin itمِنَminaofٱلْوَعِيدِl-waʿīdithe warningsلَعَلَّهُمْlaʿallahumthat they mayيَتَّقُونَyattaqūnafearأَوْaworيُحْدِثُyuḥ'dithuit may causeلَهُمْlahum[for] themذِكْرًۭاdhik'ranremembrance
20:113