فَتَعَـٰلَىfataʿālāSo high (above all)ٱللَّهُl-lahu(is) Allahٱلْمَلِكُl-malikuthe Kingٱلْحَقُّ ۗl-ḥaquthe TrueوَلَاwalāAnd (do) notتَعْجَلْtaʿjalhastenبِٱلْقُرْءَانِbil-qur'āniwith the Quranمِنminbeforeقَبْلِqablibeforeأَنan[that]يُقْضَىٰٓyuq'ḍāis completedإِلَيْكَilaykato youوَحْيُهُۥ ۖwaḥyuhuits revelationوَقُلwaquland sayرَّبِّrabbiMy Lordزِدْنِىzid'nīIncrease meعِلْمًۭاʿil'man(in) knowledge
20:114
وَلَقَدْwalaqadAnd verilyعَهِدْنَآʿahid'nāWe made a covenantإِلَىٰٓilāwithءَادَمَādamaAdamمِنminbeforeقَبْلُqablubeforeفَنَسِىَfanasiyabut he forgotوَلَمْwalamand notنَجِدْnajidWe foundلَهُۥlahuin himعَزْمًۭاʿazmandetermination
20:115
وَإِذْwa-idhAnd whenقُلْنَاqul'nāWe saidلِلْمَلَـٰٓئِكَةِlil'malāikatito the Angelsٱسْجُدُوا۟us'judūProstrateلِـَٔادَمَliādamato Adamفَسَجَدُوٓا۟fasajadūthen they prostratedإِلَّآillāexceptإِبْلِيسَib'līsaIblisأَبَىٰabāhe refused
20:116
فَقُلْنَاfaqul'nāThen We saidيَـٰٓـَٔادَمُyāādamuO AdamإِنَّinnaIndeedهَـٰذَاhādhāthisعَدُوٌّۭʿaduwwun(is) an enemyلَّكَlakato youوَلِزَوْجِكَwalizawjikaand to your wifeفَلَاfalāSo notيُخْرِجَنَّكُمَاyukh'rijannakumā(let) him drive you bothمِنَminafromٱلْجَنَّةِl-janatiParadiseفَتَشْقَىٰٓfatashqāso (that) you would suffer
20:117
إِنَّinnaIndeedلَكَlakafor youأَلَّاallāthat notتَجُوعَtajūʿayou will be hungryفِيهَاfīhāthereinوَلَاwalāand notتَعْرَىٰtaʿrāyou will be unclothed
20:118
وَأَنَّكَwa-annakaAnd that youلَاlānotتَظْمَؤُا۟taẓma-uwill suffer from thirstفِيهَاfīhāthereinوَلَاwalāand notتَضْحَىٰtaḍḥāexposed to the sun's heat
20:119
فَوَسْوَسَfawaswasaThen whisperedإِلَيْهِilayhito himٱلشَّيْطَـٰنُl-shayṭānuShaitaanقَالَqālahe saidيَـٰٓـَٔادَمُyāādamuO AdamهَلْhalShallأَدُلُّكَadullukaI direct youعَلَىٰʿalātoشَجَرَةِshajarati(the) treeٱلْخُلْدِl-khul'di(of) the Eternityوَمُلْكٍۢwamul'kinand a kingdomلَّاlānotيَبْلَىٰyablā(that will) deteriorate
20:120
فَأَكَلَاfa-akalāThen they both ateمِنْهَاmin'hāfrom itفَبَدَتْfabadatso became apparentلَهُمَاlahumāto themسَوْءَٰتُهُمَاsawātuhumātheir shameوَطَفِقَاwaṭafiqāand they beganيَخْصِفَانِyakhṣifāni(to) fastenعَلَيْهِمَاʿalayhimāon themselvesمِنminfromوَرَقِwaraqi(the) leavesٱلْجَنَّةِ ۚl-janati(of) ParadiseوَعَصَىٰٓwaʿaṣāAnd Adam disobeyedءَادَمُādamuAnd Adam disobeyedرَبَّهُۥrabbahuhis Lordفَغَوَىٰfaghawāand erred
20:121
ثُمَّthummaThenٱجْتَبَـٰهُij'tabāhuchose himرَبُّهُۥrabbuhuhis Lordفَتَابَfatābaand turnedعَلَيْهِʿalayhito himوَهَدَىٰwahadāand guided (him)
20:122
قَالَqālaHe saidٱهْبِطَاih'biṭāGo downمِنْهَاmin'hāfrom itجَمِيعًۢا ۖjamīʿanallبَعْضُكُمْbaʿḍukumsome of youلِبَعْضٍlibaʿḍinto othersعَدُوٌّۭ ۖʿaduwwun(as) enemyفَإِمَّاfa-immāThen ifيَأْتِيَنَّكُمyatiyannakumcomes to youمِّنِّىminnīfrom Meهُدًۭىhudanguidanceفَمَنِfamanithen whoeverٱتَّبَعَittabaʿafollowsهُدَاىَhudāyaMy guidanceفَلَاfalāthen notيَضِلُّyaḍilluhe will go astrayوَلَاwalāand notيَشْقَىٰyashqāsuffer
20:123
وَمَنْwamanAnd whoeverأَعْرَضَaʿraḍaturns awayعَنʿanfromذِكْرِىdhik'rīMy remembranceفَإِنَّfa-innathen indeedلَهُۥlahufor himمَعِيشَةًۭmaʿīshatan(is) a lifeضَنكًۭاḍankanstraitenedوَنَحْشُرُهُۥwanaḥshuruhuand We will gather himيَوْمَyawma(on the) Dayٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmati(of) the Resurrectionأَعْمَىٰaʿmāblind
20:124
قَالَqālaHe will sayرَبِّrabbiMy LordلِمَlimaWhyحَشَرْتَنِىٓḥashartanīYou raised meأَعْمَىٰaʿmāblindوَقَدْwaqadwhile [verily]كُنتُkuntuI hadبَصِيرًۭاbaṣīransight
20:125