فَلَمَّاfalammāSo whenجَآءَjāacameسُلَيْمَـٰنَsulaymāna(to) Sulaimanقَالَqālahe saidأَتُمِدُّونَنِatumiddūnaniWill you provide meبِمَالٍۢbimālinwith wealthفَمَآfamāBut whatءَاتَىٰنِۦَātāniyaAllah has given meٱللَّهُl-lahuAllah has given meخَيْرٌۭkhayrun(is) betterمِّمَّآmimmāthan whatءَاتَىٰكُمātākumHe has given youبَلْbalNayأَنتُمantumyouبِهَدِيَّتِكُمْbihadiyyatikumin your giftتَفْرَحُونَtafraḥūnarejoice
27:36
ٱرْجِعْir'jiʿReturnإِلَيْهِمْilayhimto themفَلَنَأْتِيَنَّهُمfalanatiyannahumsurely, we will come to themبِجُنُودٍۢbijunūdinwith hostsلَّاlānotقِبَلَqibala(is) resistanceلَهُمlahumfor themبِهَاbihāof itوَلَنُخْرِجَنَّهُمwalanukh'rijannahumand surely, we will drive them outمِّنْهَآmin'hāfrom thereأَذِلَّةًۭadhillatan(in) humiliationوَهُمْwahumand theyصَـٰغِرُونَṣāghirūna(will be) abased
27:37
قَالَqālaHe saidيَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāOٱلْمَلَؤُا۟l-mala-uchiefsأَيُّكُمْayyukumWhich of youيَأْتِينِىyatīnīwill bring meبِعَرْشِهَاbiʿarshihāher throneقَبْلَqablabeforeأَنanthatيَأْتُونِىyatūnīthey come to meمُسْلِمِينَmus'limīna(in) submission
27:38
قَالَqālaSaidعِفْرِيتٌۭʿif'rītuna strong oneمِّنَminaofٱلْجِنِّl-jinithe jinnأَنَا۠anāIءَاتِيكَātīkawill bring it to youبِهِۦbihiwill bring it to youقَبْلَqablabeforeأَنan[that]تَقُومَtaqūmayou riseمِنminfromمَّقَامِكَ ۖmaqāmikayour placeوَإِنِّىwa-innīAnd indeed, I amعَلَيْهِʿalayhifor itلَقَوِىٌّlaqawiyyunsurely, strongأَمِينٌۭamīnuntrustworthy
27:39
قَالَqālaSaidٱلَّذِىalladhīone whoعِندَهُۥʿindahuwith himعِلْمٌۭʿil'mun(was) knowledgeمِّنَminaofٱلْكِتَـٰبِl-kitābithe Scriptureأَنَا۠anāIءَاتِيكَātīkawill bring it to youبِهِۦbihiwill bring it to youقَبْلَqablabeforeأَنan[that]يَرْتَدَّyartaddareturnsإِلَيْكَilaykato youطَرْفُكَ ۚṭarfukayour glanceفَلَمَّاfalammāThen whenرَءَاهُraāhuhe saw itمُسْتَقِرًّاmus'taqirranplacedعِندَهُۥʿindahubefore himقَالَqālahe saidهَـٰذَاhādhāThisمِنmin(is) fromفَضْلِfaḍli(the) Favorرَبِّىrabbī(of) my Lordلِيَبْلُوَنِىٓliyabluwanīto test meءَأَشْكُرُa-ashkuruwhether I am gratefulأَمْamorأَكْفُرُ ۖakfuruI am ungratefulوَمَنwamanAnd whoeverشَكَرَshakara(is) gratefulفَإِنَّمَاfa-innamāthen onlyيَشْكُرُyashkuruhe is gratefulلِنَفْسِهِۦ ۖlinafsihifor his own soulوَمَنwamanAnd whoeverكَفَرَkafara(is) ungratefulفَإِنَّfa-innathen indeedرَبِّىrabbīmy Lordغَنِىٌّۭghaniyyun(is) Self-sufficientكَرِيمٌۭkarīmunNoble
27:40
قَالَqālaHe saidنَكِّرُوا۟nakkirūDisguiseلَهَاlahāfor herعَرْشَهَاʿarshahāher throneنَنظُرْnanẓurwe will seeأَتَهْتَدِىٓatahtadīwhether she will be guidedأَمْamorتَكُونُtakūnuwill beمِنَminaofٱلَّذِينَalladhīnathose whoلَاlāare not guidedيَهْتَدُونَyahtadūnaare not guided
27:41
فَلَمَّاfalammāSo whenجَآءَتْjāatshe cameقِيلَqīlait was saidأَهَـٰكَذَاahākadhāIs like thisعَرْشُكِ ۖʿarshukiyour throneقَالَتْqālatShe saidكَأَنَّهُۥka-annahuIt is likeهُوَ ۚhuwaitوَأُوتِينَاwaūtīnāAnd we were givenٱلْعِلْمَl-ʿil'mathe knowledgeمِنminbefore herقَبْلِهَاqablihābefore herوَكُنَّاwakunnāand we have beenمُسْلِمِينَmus'limīnaMuslims
27:42
وَصَدَّهَاwaṣaddahāAnd has averted herمَاmāwhatكَانَتkānatshe used (to)تَّعْبُدُtaʿbuduworshipمِنminbesidesدُونِdūnibesidesٱللَّهِ ۖl-lahiAllahإِنَّهَاinnahāIndeed, sheكَانَتْkānatwasمِنminfromقَوْمٍۢqawmina peopleكَـٰفِرِينَkāfirīnawho disbelieve
27:43
قِيلَqīlaIt was saidلَهَاlahāto herٱدْخُلِىud'khulīEnterٱلصَّرْحَ ۖl-ṣarḥathe palaceفَلَمَّاfalammāThen whenرَأَتْهُra-athushe saw itحَسِبَتْهُḥasibathushe thought itلُجَّةًۭlujjatan(was) a poolوَكَشَفَتْwakashafatand she uncoveredعَنʿan[on]سَاقَيْهَا ۚsāqayhāher shinsقَالَqālaHe saidإِنَّهُۥinnahuIndeed, itصَرْحٌۭṣarḥun(is) a palaceمُّمَرَّدٌۭmumarradunmade smoothمِّنminofقَوَارِيرَ ۗqawārīraglassقَالَتْqālatShe saidرَبِّrabbiMy Lordإِنِّىinnīindeed, Iظَلَمْتُẓalamtu[I] have wrongedنَفْسِىnafsīmyselfوَأَسْلَمْتُwa-aslamtuand I submitمَعَmaʿawithسُلَيْمَـٰنَsulaymānaSulaimanلِلَّهِlillahito Allahرَبِّrabbi(the) Lordٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna(of) the worlds
27:44