إِنِّىinnīIndeed, Iوَجَدتُّwajadttufoundٱمْرَأَةًۭim'ra-atana womanتَمْلِكُهُمْtamlikuhumruling themوَأُوتِيَتْwaūtiyatand she has been givenمِنminofكُلِّkullieveryشَىْءٍۢshayinthingوَلَهَاwalahāand for herعَرْشٌʿarshun(is) a throneعَظِيمٌۭʿaẓīmungreat
27:23
وَجَدتُّهَاwajadttuhāAnd I found herوَقَوْمَهَاwaqawmahāand her peopleيَسْجُدُونَyasjudūnaprostratingلِلشَّمْسِlilshamsito the sunمِنmininstead of Allahدُونِdūniinstead of Allahٱللَّهِl-lahiinstead of Allahوَزَيَّنَwazayyanaand has made fair-seemingلَهُمُlahumuto themٱلشَّيْطَـٰنُl-shayṭānuthe Shaitaanأَعْمَـٰلَهُمْaʿmālahumtheir deedsفَصَدَّهُمْfaṣaddahumand averted themعَنِʿanifromٱلسَّبِيلِl-sabīlithe Wayفَهُمْfahumso theyلَاlā(are) notيَهْتَدُونَyahtadūnaguided
27:24
أَلَّاallāThat notيَسْجُدُوا۟yasjudūthey prostrateلِلَّهِlillahito Allahٱلَّذِىalladhīthe One Whoيُخْرِجُyukh'rijubrings forthٱلْخَبْءَl-khaba-athe hiddenفِىfīinٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavensوَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earthوَيَعْلَمُwayaʿlamuand knowsمَاmāwhatتُخْفُونَtukh'fūnayou concealوَمَاwamāand whatتُعْلِنُونَtuʿ'linūnayou declare
27:25
ٱللَّهُal-lahuAllahلَآlā(there is) noإِلَـٰهَilāhagodإِلَّاillābutهُوَhuwaHeرَبُّrabbu(the) Lordٱلْعَرْشِl-ʿarshi(of) the Throneٱلْعَظِيمِ ۩l-ʿaẓīmithe Great
27:26
۞ قَالَqālaHe saidسَنَنظُرُsananẓuruWe will seeأَصَدَقْتَaṣadaqtawhether you speak (the) truthأَمْamorكُنتَkuntayou areمِنَminaofٱلْكَـٰذِبِينَl-kādhibīnathe liars
27:27
ٱذْهَبidh'habGoبِّكِتَـٰبِىbikitābīwith my letterهَـٰذَاhādhāthisفَأَلْقِهْfa-alqihand deliver itإِلَيْهِمْilayhimto themثُمَّthummaThenتَوَلَّtawallaturn awayعَنْهُمْʿanhumfrom themفَٱنظُرْfa-unẓurand seeمَاذَاmādhāwhatيَرْجِعُونَyarjiʿūnathey return
27:28
قَالَتْqālatShe saidيَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāOٱلْمَلَؤُا۟l-mala-uchiefsإِنِّىٓinnīIndeed [I]أُلْقِىَul'qiyais deliveredإِلَىَّilayyato meكِتَـٰبٌۭkitābuna letterكَرِيمٌkarīmunnoble
27:29
إِنَّهُۥinnahuIndeed, itمِنmin(is) fromسُلَيْمَـٰنَsulaymānaSulaimanوَإِنَّهُۥwa-innahuand indeed it (is)بِسْمِbis'miIn the nameٱللَّهِl-lahi(of) Allahٱلرَّحْمَـٰنِl-raḥmānithe Most Graciousٱلرَّحِيمِl-raḥīmithe Most Merciful
27:30
أَلَّاallāThat notتَعْلُوا۟taʿlūexalt yourselvesعَلَىَّʿalayyaagainst meوَأْتُونِىwatūnībut come to meمُسْلِمِينَmus'limīna(in) submission
27:31
قَالَتْqālatShe saidيَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāOٱلْمَلَؤُا۟l-mala-uchiefsأَفْتُونِىaftūnīAdvise meفِىٓfīinأَمْرِىamrīmy affairمَاmāNotكُنتُkuntuI would beقَاطِعَةًqāṭiʿatanthe one to decideأَمْرًاamranany matterحَتَّىٰḥattāuntilتَشْهَدُونِtashhadūniyou are present with me
27:32
قَالُوا۟qālūThey saidنَحْنُnaḥnuWeأُو۟لُوا۟ulū(are) possessorsقُوَّةٍۢquwwatin(of) strengthوَأُو۟لُوا۟wa-ulūand possessorsبَأْسٍۢbasin(of) mightشَدِيدٍۢshadīdingreatوَٱلْأَمْرُwal-amruand the commandإِلَيْكِilayki(is) up to youفَٱنظُرِىfa-unẓurīso lookمَاذَاmādhāwhatتَأْمُرِينَtamurīnayou will command
27:33
قَالَتْqālatShe saidإِنَّinnaIndeedٱلْمُلُوكَl-mulūkathe kingsإِذَاidhāwhenدَخَلُوا۟dakhalūthey enterقَرْيَةًqaryatana townأَفْسَدُوهَاafsadūhāthey ruin itوَجَعَلُوٓا۟wajaʿalūand makeأَعِزَّةَaʿizzata(the) most honorableأَهْلِهَآahlihā(of) its peopleأَذِلَّةًۭ ۖadhillatan(the) lowestوَكَذَٰلِكَwakadhālikaAnd thusيَفْعَلُونَyafʿalūnathey do
27:34
وَإِنِّىwa-innīBut indeed, I amمُرْسِلَةٌmur'silatungoing to sendإِلَيْهِمilayhimto themبِهَدِيَّةٍۢbihadiyyatina giftفَنَاظِرَةٌۢfanāẓiratunand seeبِمَbimawith whatيَرْجِعُyarjiʿureturnٱلْمُرْسَلُونَl-mur'salūnathe messengers
27:35