۞ تُرْجِى مَن تَشَآءُ مِنْهُنَّ وَتُــْٔوِىٓ إِلَيْكَ مَن تَشَآءُۖ وَمَنِ ٱبْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكَۚ ذَٲلِكَ أَدْنَىٰٓ أَن تَقَرَّ أَعْيُنُهُنَّ وَلَا يَحْزَنَّ وَيَرْضَيْنَ بِمَآ ءَاتَيْتَهُنَّ كُلُّهُنَّۚ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِى قُلُوبِكُمْۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَلِيمًا 51
لَّا يَحِلُّ لَكَ ٱلنِّسَآءُ مِنۢ بَعْدُ وَلَآ أَن تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ أَزْوَٲجٍ وَلَوْ أَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ إِلَّا مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ رَّقِيبًا 52
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَدْخُلُواْ بُيُوتَ ٱلنَّبِىِّ إِلَّآ أَن يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَىٰ طَعَامٍ غَيْرَ نَـٰظِرِينَ إِنَـٰهُ وَلَـٰكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَٱدْخُلُواْ فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَٱنتَشِرُواْ وَلَا مُسْتَــْٔنِسِينَ لِحَدِيثٍۚ إِنَّ ذَٲلِكُمْ كَانَ يُؤْذِى ٱلنَّبِىَّ فَيَسْتَحْىِۦ مِنكُمْۖ وَٱللَّهُ لَا يَسْتَحْىِۦ مِنَ ٱلْحَقِّۚ وَإِذَا سَأَلْتُمُوهُنَّ مَتَـٰعًا فَسْــَٔلُوهُنَّ مِن وَرَآءِ حِجَابٍۚ ذَٲلِكُمْ أَطْهَرُ لِقُلُوبِكُمْ وَقُلُوبِهِنَّۚ وَمَا كَانَ لَكُمْ أَن تُؤْذُواْ رَسُولَ ٱللَّهِ وَلَآ أَن تَنكِحُوٓاْ أَزْوَٲجَهُۥ مِنۢ بَعْدِهِۦٓ أَبَدًاۚ إِنَّ ذَٲلِكُمْ كَانَ عِندَ ٱللَّهِ عَظِيمًا 53
إِن تُبْدُواْ شَيْــًٔا أَوْ تُخْفُوهُ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًا 54
۞ تُرْجِىtur'jīYou may deferمَنmanwhomتَشَآءُtashāuyou willمِنْهُنَّmin'hunnaof themوَتُـْٔوِىٓwatu'wīor you may takeإِلَيْكَilaykato yourselfمَنmanwhomتَشَآءُ ۖtashāuyou willوَمَنِwamaniAnd whoeverٱبْتَغَيْتَib'taghaytayou desireمِمَّنْmimmanof those whomعَزَلْتَʿazaltayou (had) set aside فَلَاfalāthen (there is) noجُنَاحَjunāḥablameعَلَيْكَ ۚʿalaykaupon youذَٰلِكَdhālikaThatأَدْنَىٰٓadnā(is) more suitableأَنanthatتَقَرَّtaqarramay be cooledأَعْيُنُهُنَّaʿyunuhunnatheir eyesوَلَاwalāand notيَحْزَنَّyaḥzannathey grieveوَيَرْضَيْنَwayarḍaynaand they may be pleasedبِمَآbimāwith whatءَاتَيْتَهُنَّātaytahunnayou have given them كُلُّهُنَّ ۚkulluhunnaall of themوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahيَعْلَمُyaʿlamuknowsمَاmāwhatفِىfī(is) inقُلُوبِكُمْ ۚqulūbikumyour heartsوَكَانَwakānaAnd Allah isٱللَّهُl-lahuAnd Allah isعَلِيمًاʿalīmanAll-KnowerحَلِيمًۭاḥalīmanMost Forbearing
33:51
لَّاlā(It is) notيَحِلُّyaḥillulawfulلَكَlakafor youٱلنِّسَآءُl-nisāu(to marry) womenمِنۢminafter (this)بَعْدُbaʿduafter (this)وَلَآwalāand notأَنantoتَبَدَّلَtabaddalaexchangeبِهِنَّbihinnathemمِنْminforأَزْوَٰجٍۢazwājin(other) wivesوَلَوْwalaweven ifأَعْجَبَكَaʿjabakapleases youحُسْنُهُنَّḥus'nuhunnatheir beautyإِلَّاillāexceptمَاmāwhomمَلَكَتْmalakatyou rightfully possessيَمِينُكَ ۗyamīnukayou rightfully possessوَكَانَwakānaAnd Allah isٱللَّهُl-lahuAnd Allah isعَلَىٰʿalāoverكُلِّkulliallشَىْءٍۢshayinthingsرَّقِيبًۭاraqībanan Observer
33:52
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you who believeٱلَّذِينَalladhīnaO you who believeءَامَنُوا۟āmanūO you who believeلَاlā(Do) notتَدْخُلُوا۟tadkhulūenterبُيُوتَbuyūta(the) housesٱلنَّبِىِّl-nabiyi(of) the Prophetإِلَّآillāexceptأَنanwhenيُؤْذَنَyu'dhanapermission is givenلَكُمْlakumto youإِلَىٰilāforطَعَامٍṭaʿāmina mealغَيْرَghayrawithoutنَـٰظِرِينَnāẓirīnaawaitingإِنَىٰهُināhuits preparationوَلَـٰكِنْwalākinButإِذَاidhāwhenدُعِيتُمْduʿītumyou are invitedفَٱدْخُلُوا۟fa-ud'khulūthen enterفَإِذَاfa-idhāand whenطَعِمْتُمْṭaʿim'tumyou have eatenفَٱنتَشِرُوا۟fa-intashirūthen disperseوَلَاwalāand notمُسْتَـْٔنِسِينَmus'tanisīnaseeking to remainلِحَدِيثٍ ۚliḥadīthinfor a conversationإِنَّinnaIndeedذَٰلِكُمْdhālikumthatكَانَkānawasيُؤْذِىyu'dhītroublingٱلنَّبِىَّl-nabiyathe Prophetفَيَسْتَحْىِۦfayastaḥyīand he is shyمِنكُمْ ۖminkumof (dismissing) youوَٱللَّهُwal-lahuBut Allahلَاlāis not shyيَسْتَحْىِۦyastaḥyīis not shyمِنَminaofٱلْحَقِّ ۚl-ḥaqithe truthوَإِذَاwa-idhāAnd whenسَأَلْتُمُوهُنَّsa-altumūhunnayou ask themمَتَـٰعًۭاmatāʿan(for) anythingفَسْـَٔلُوهُنَّfasalūhunnathen ask themمِنminfromوَرَآءِwarāibehindحِجَابٍۢ ۚḥijābina screenذَٰلِكُمْdhālikumThatأَطْهَرُaṭharu(is) purerلِقُلُوبِكُمْliqulūbikumfor your heartsوَقُلُوبِهِنَّ ۚwaqulūbihinnaand their heartsوَمَاwamāAnd notكَانَkānaisلَكُمْlakumfor youأَنanthatتُؤْذُوا۟tu'dhūyou troubleرَسُولَrasūla(the) Messengerٱللَّهِl-lahi(of) Allahوَلَآwalāand notأَنanthatتَنكِحُوٓا۟tankiḥūyou should marryأَزْوَٰجَهُۥazwājahuhis wivesمِنۢminafter himبَعْدِهِۦٓbaʿdihiafter himأَبَدًا ۚabadaneverإِنَّinnaIndeedذَٰلِكُمْdhālikumthatكَانَkānaisعِندَʿindanearٱللَّهِl-lahiAllahعَظِيمًاʿaẓīmanan enormity
33:53
إِنinWhetherتُبْدُوا۟tub'dūyou revealشَيْـًٔاshayana thingأَوْaworتُخْفُوهُtukh'fūhuconceal itفَإِنَّfa-innaindeedٱللَّهَl-lahaAllahكَانَkānaisبِكُلِّbikulliof allشَىْءٍshayinthingsعَلِيمًۭاʿalīmanAll-Knower
33:54