وَمَاwamāAnd notيَسْتَوِىyastawīequalٱلْأَعْمَىٰl-aʿmā(are) the blindوَٱلْبَصِيرُwal-baṣīruand the seeing
35:19
وَلَاwalāAnd notٱلظُّلُمَـٰتُl-ẓulumātuthe darkness[es]وَلَاwalāand notٱلنُّورُl-nūru[the] light
35:20
وَلَاwalāAnd notٱلظِّلُّl-ẓiluthe shadeوَلَاwalāand notٱلْحَرُورُl-ḥarūruthe heat
35:21
وَمَاwamāAnd notيَسْتَوِىyastawīequalٱلْأَحْيَآءُl-aḥyāu(are) the livingوَلَاwalāand notٱلْأَمْوَٰتُ ۚl-amwātuthe deadإِنَّinnaIndeedٱللَّهَl-lahaAllahيُسْمِعُyus'miʿucauses to hearمَنmanwhomيَشَآءُ ۖyashāuHe willsوَمَآwamāand notأَنتَantayouبِمُسْمِعٍۢbimus'miʿincan make hearمَّنman(those) whoفِىfī(are) inٱلْقُبُورِl-qubūrithe graves
35:22
إِنْinNotأَنتَantayou (are)إِلَّاillābutنَذِيرٌnadhīruna warner
35:23
إِنَّآinnāIndeed, Weأَرْسَلْنَـٰكَarsalnāka[We] have sent youبِٱلْحَقِّbil-ḥaqiwith the truthبَشِيرًۭاbashīran(as) a bearer of glad tidingsوَنَذِيرًۭا ۚwanadhīranand (as) a warnerوَإِنwa-inAnd notمِّنْmin(was) anyأُمَّةٍummatinnationإِلَّاillābutخَلَاkhalāhad passedفِيهَاfīhāwithin itنَذِيرٌۭnadhīruna warner
35:24
وَإِنwa-inAnd ifيُكَذِّبُوكَyukadhibūkathey deny youفَقَدْfaqadthen certainlyكَذَّبَkadhabadeniedٱلَّذِينَalladhīnathose whoمِنmin(were) before themقَبْلِهِمْqablihim(were) before themجَآءَتْهُمْjāathumCame to themرُسُلُهُمrusuluhumtheir Messengersبِٱلْبَيِّنَـٰتِbil-bayinātiwith clear signsوَبِٱلزُّبُرِwabil-zuburiand with Scripturesوَبِٱلْكِتَـٰبِwabil-kitābiand with the Bookٱلْمُنِيرِl-munīri[the] enlightening
35:25
ثُمَّthummaThenأَخَذْتُakhadhtuI seizedٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُوا۟ ۖkafarūdisbelievedفَكَيْفَfakayfaand howكَانَkānawasنَكِيرِnakīriMy rejection
35:26
أَلَمْalamDo notتَرَtarayou seeأَنَّannathatٱللَّهَl-lahaAllahأَنزَلَanzalasends downمِنَminafromٱلسَّمَآءِl-samāithe skyمَآءًۭmāanwaterفَأَخْرَجْنَاfa-akhrajnāthen We bring forthبِهِۦbihitherewithثَمَرَٰتٍۢthamarātinfruitsمُّخْتَلِفًاmukh'talifan(of) variousأَلْوَٰنُهَا ۚalwānuhā[their] colorsوَمِنَwaminaAnd inٱلْجِبَالِl-jibālithe mountainsجُدَدٌۢjudadun(are) tractsبِيضٌۭbīḍunwhiteوَحُمْرٌۭwaḥum'runand redمُّخْتَلِفٌmukh'talifun(of) variousأَلْوَٰنُهَاalwānuhā[their] colorsوَغَرَابِيبُwagharābībuand intensely blackسُودٌۭsūdunand intensely black
35:27
وَمِنَwaminaAnd amongٱلنَّاسِl-nāsimenوَٱلدَّوَآبِّwal-dawābiand moving creaturesوَٱلْأَنْعَـٰمِwal-anʿāmiand the cattleمُخْتَلِفٌmukh'talifun(are) variousأَلْوَٰنُهُۥalwānuhu[their] colorsكَذَٰلِكَ ۗkadhālikalikewiseإِنَّمَاinnamāOnlyيَخْشَىyakhshāfearٱللَّهَl-lahaAllahمِنْminamongعِبَادِهِʿibādihiHis slavesٱلْعُلَمَـٰٓؤُا۟ ۗl-ʿulamāuthose who have knowledgeإِنَّinnaIndeedٱللَّهَl-lahaAllahعَزِيزٌʿazīzun(is) All-MightyغَفُورٌghafūrunOft-Forgiving
35:28
إِنَّinnaIndeedٱلَّذِينَalladhīnathose whoيَتْلُونَyatlūnareciteكِتَـٰبَkitāba(the) Bookٱللَّهِl-lahi(of) Allahوَأَقَامُوا۟wa-aqāmūand establishٱلصَّلَوٰةَl-ṣalatathe prayerوَأَنفَقُوا۟wa-anfaqūand spendمِمَّاmimmāout of whatرَزَقْنَـٰهُمْrazaqnāhumWe have provided themسِرًّۭاsirransecretlyوَعَلَانِيَةًۭwaʿalāniyatanand openlyيَرْجُونَyarjūnahopeتِجَـٰرَةًۭtijāratan(for) a commerce لَّنlanneverتَبُورَtabūrait will perish
35:29
لِيُوَفِّيَهُمْliyuwaffiyahumThat He may give them in fullأُجُورَهُمْujūrahumtheir rewardsوَيَزِيدَهُمwayazīdahumand increase for themمِّنminofفَضْلِهِۦٓ ۚfaḍlihiHis BountyإِنَّهُۥinnahuIndeed, Heغَفُورٌۭghafūrun(is) Oft-ForgivingشَكُورٌۭshakūrunMost Appreciative
35:30