مَاmāWhatلَكُمْlakum(is) for youلَاlā(Why) notتَنَاصَرُونَtanāṣarūnayou help one another
37:25
بَلْbalNayهُمُhumutheyٱلْيَوْمَl-yawma(on) that Dayمُسْتَسْلِمُونَmus'taslimūna(will) surrender
37:26
وَأَقْبَلَwa-aqbalaAnd will approachبَعْضُهُمْbaʿḍuhumsome of themعَلَىٰʿalātoبَعْضٍۢbaʿḍinothersيَتَسَآءَلُونَyatasāalūnaquestioning one another
37:27
قَالُوٓا۟qālūThey will sayإِنَّكُمْinnakumIndeed, youكُنتُمْkuntum[you] used (to)تَأْتُونَنَاtatūnanācome (to) usعَنِʿanifromٱلْيَمِينِl-yamīnithe right
37:28
قَالُوا۟qālūThey will sayبَلbalNayلَّمْlamnotتَكُونُوا۟takūnūyou wereمُؤْمِنِينَmu'minīnabelievers
37:29
وَمَاwamāAnd notكَانَkānawasلَنَاlanāfor usعَلَيْكُمʿalaykumover youمِّنminanyسُلْطَـٰنٍۭ ۖsul'ṭāninauthorityبَلْbalNayكُنتُمْkuntumyou wereقَوْمًۭاqawmana peopleطَـٰغِينَṭāghīnatransgressing
37:30
فَحَقَّfaḥaqqaSo has been proved trueعَلَيْنَاʿalaynāagainst usقَوْلُqawlu(the) Wordرَبِّنَآ ۖrabbinā(of) our Lordإِنَّاinnāindeed, weلَذَآئِقُونَladhāiqūna(will) certainly taste
37:31
فَأَغْوَيْنَـٰكُمْfa-aghwaynākumSo we led you astrayإِنَّاinnāindeed, weكُنَّاkunnāwereغَـٰوِينَghāwīnaastray
37:32
فَإِنَّهُمْfa-innahumThen indeed, theyيَوْمَئِذٍۢyawma-idhinthat Dayفِىfīinٱلْعَذَابِl-ʿadhābithe punishmentمُشْتَرِكُونَmush'tarikūna(will be) sharers
37:33
إِنَّاinnāIndeed, WeكَذَٰلِكَkadhālikathusنَفْعَلُnafʿaluWe dealبِٱلْمُجْرِمِينَbil-muj'rimīnawith the criminals
37:34
إِنَّهُمْinnahumIndeed, theyكَانُوٓا۟kānūwereإِذَاidhāwhenقِيلَqīlait was saidلَهُمْlahumto themلَآlā(There is) noإِلَـٰهَilāhagodإِلَّاillāexceptٱللَّهُl-lahuAllahيَسْتَكْبِرُونَyastakbirūnawere arrogant
37:35
وَيَقُولُونَwayaqūlūnaAnd they sayأَئِنَّاa-innāAre weلَتَارِكُوٓا۟latārikūto leaveءَالِهَتِنَاālihatināour godsلِشَاعِرٍۢlishāʿirinfor a poetمَّجْنُونٍۭmajnūninmad
37:36
بَلْbalNayجَآءَjāahe has broughtبِٱلْحَقِّbil-ḥaqithe truthوَصَدَّقَwaṣaddaqaand confirmedٱلْمُرْسَلِينَl-mur'salīnathe Messengers
37:37
إِنَّكُمْinnakumIndeed, youلَذَآئِقُوا۟ladhāiqū(will) surely tasteٱلْعَذَابِl-ʿadhābithe punishmentٱلْأَلِيمِl-alīmipainful
37:38
وَمَاwamāAnd notتُجْزَوْنَtuj'zawnayou will be recompensedإِلَّاillāexceptمَاmāwhatكُنتُمْkuntumyou used toتَعْمَلُونَtaʿmalūnado
37:39
إِلَّاillāExceptعِبَادَʿibāda(the) slavesٱللَّهِl-lahi(of) Allahٱلْمُخْلَصِينَl-mukh'laṣīnathe chosen ones
37:40
أُو۟لَـٰٓئِكَulāikaThoseلَهُمْlahumfor themرِزْقٌۭriz'qun(will be) a provisionمَّعْلُومٌۭmaʿlūmundetermined
37:41
فَوَٰكِهُ ۖfawākihuFruitsوَهُمwahumand theyمُّكْرَمُونَmuk'ramūna(will) be honored
37:42
فِىfīInجَنَّـٰتِjannātiGardensٱلنَّعِيمِl-naʿīmi(of) Delight
37:43
عَلَىٰʿalāOnسُرُرٍۢsururinthronesمُّتَقَـٰبِلِينَmutaqābilīnafacing each other
37:44
يُطَافُyuṭāfuWill be circulatedعَلَيْهِمʿalayhimamong themبِكَأْسٍۢbikasina cupمِّنminfromمَّعِينٍۭmaʿīnina flowing spring
37:45
بَيْضَآءَbayḍāaWhiteلَذَّةٍۢladhatindeliciousلِّلشَّـٰرِبِينَlilshāribīnafor the drinkers
37:46
لَاlāNotفِيهَاfīhāin itغَوْلٌۭghawlun(is) bad effectوَلَاwalāand notهُمْhumtheyعَنْهَاʿanhāfrom itيُنزَفُونَyunzafūnawill be intoxicated
37:47
وَعِندَهُمْwaʿindahumAnd with themقَـٰصِرَٰتُqāṣirātu(will be) companions of modest gazeٱلطَّرْفِl-ṭarfi(will be) companions of modest gazeعِينٌۭʿīnun(having) beautiful eyes
37:48
كَأَنَّهُنَّka-annahunnaAs if they wereبَيْضٌۭbayḍuneggsمَّكْنُونٌۭmaknūnunwell protected
37:49
فَأَقْبَلَfa-aqbalaAnd (will) approachبَعْضُهُمْbaʿḍuhumsome of themعَلَىٰʿalātoبَعْضٍۢbaʿḍinothersيَتَسَآءَلُونَyatasāalūnaquestioning one another
37:50
قَالَqālaWill sayقَآئِلٌۭqāiluna speakerمِّنْهُمْmin'humamong themإِنِّىinnīIndeed, Iكَانَkānahadلِىlīfor meقَرِينٌۭqarīnuna companion
37:51