وَجَعَلْنَاwajaʿalnāAnd We madeذُرِّيَّتَهُۥdhurriyyatahuhis offspringهُمُhumu[they]ٱلْبَاقِينَl-bāqīnathe survivors
37:77
وَتَرَكْنَاwataraknāAnd We leftعَلَيْهِʿalayhifor himفِىfīamongٱلْـَٔاخِرِينَl-ākhirīnathe later generations
37:78
سَلَـٰمٌsalāmunPeace beعَلَىٰʿalāuponنُوحٍۢnūḥinNuhفِىfīamongٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīnathe worlds
37:79
إِنَّاinnāIndeed, Weكَذَٰلِكَkadhālikathusنَجْزِىnajzī[We] rewardٱلْمُحْسِنِينَl-muḥ'sinīnathe good-doers
37:80
إِنَّهُۥinnahuIndeed, heمِنْmin(was) ofعِبَادِنَاʿibādināOur slavesٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnabelieving
37:81
ثُمَّthummaThenأَغْرَقْنَاaghraqnāWe drownedٱلْـَٔاخَرِينَl-ākharīnathe others
37:82
۞ وَإِنَّwa-innaAnd indeedمِنminamongشِيعَتِهِۦshīʿatihihis kindلَإِبْرَٰهِيمَla-ib'rāhīma(was) surely Ibrahim
37:83
إِذْidhWhenجَآءَjāahe cameرَبَّهُۥrabbahu(to) his Lordبِقَلْبٍۢbiqalbinwith a heartسَلِيمٍsalīminsound
37:84
إِذْidhWhenقَالَqālahe saidلِأَبِيهِli-abīhito his fatherوَقَوْمِهِۦwaqawmihiand his peopleمَاذَاmādhāWhat is itتَعْبُدُونَtaʿbudūnayou worship
37:85
أَئِفْكًاa-if'kanIs it falsehood ءَالِهَةًۭālihatangodsدُونَdūnaother thanٱللَّهِl-lahiAllah تُرِيدُونَturīdūna(that) you desire
37:86
فَمَاfamāThen whatظَنُّكُمẓannukum(do) you thinkبِرَبِّbirabbiabout (the) Lordٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna(of) the worlds
37:87
فَنَظَرَfanaẓaraThen he glancedنَظْرَةًۭnaẓratana glanceفِىfīatٱلنُّجُومِl-nujūmithe stars
37:88
فَقَالَfaqālaAnd he saidإِنِّىinnīIndeed, I amسَقِيمٌۭsaqīmunsick
37:89
فَتَوَلَّوْا۟fatawallawSo they turned awayعَنْهُʿanhufrom himمُدْبِرِينَmud'birīnadeparting
37:90
فَرَاغَfarāghaThen he turnedإِلَىٰٓilātoءَالِهَتِهِمْālihatihimtheir godsفَقَالَfaqālaand saidأَلَاalāDo notتَأْكُلُونَtakulūnayou eat
37:91
مَاmāWhat (is)لَكُمْlakumfor youلَاlānotتَنطِقُونَtanṭiqūnayou speak
37:92
فَرَاغَfarāghaThen he turnedعَلَيْهِمْʿalayhimupon themضَرْبًۢاḍarbanstrikingبِٱلْيَمِينِbil-yamīniwith the right hand
37:93
فَأَقْبَلُوٓا۟fa-aqbalūThen they advancedإِلَيْهِilayhitowards himيَزِفُّونَyaziffūnahastening
37:94
قَالَqālaHe saidأَتَعْبُدُونَataʿbudūnaDo you worshipمَاmāwhatتَنْحِتُونَtanḥitūnayou carve
37:95
وَٱللَّهُwal-lahuWhile Allahخَلَقَكُمْkhalaqakumcreated youوَمَاwamāand whatتَعْمَلُونَtaʿmalūnayou make
37:96
قَالُوا۟qālūThey saidٱبْنُوا۟ib'nūBuildلَهُۥlahufor himبُنْيَـٰنًۭاbun'yānana structureفَأَلْقُوهُfa-alqūhuand throw himفِىfīintoٱلْجَحِيمِl-jaḥīmithe blazing Fire
37:97
فَأَرَادُوا۟fa-arādūAnd they intendedبِهِۦbihifor himكَيْدًۭاkaydana plotفَجَعَلْنَـٰهُمُfajaʿalnāhumubut We made themٱلْأَسْفَلِينَl-asfalīnathe lowest
37:98
وَقَالَwaqālaAnd he saidإِنِّىinnīIndeed, I amذَاهِبٌdhāhibungoingإِلَىٰilātoرَبِّىrabbīmy LordسَيَهْدِينِsayahdīniHe will guide me
37:99
رَبِّrabbiMy Lordهَبْhabgrantلِىlīmeمِنَminaofٱلصَّـٰلِحِينَl-ṣāliḥīnathe righteous
37:100
فَبَشَّرْنَـٰهُfabasharnāhuSo We gave him the glad tidingsبِغُلَـٰمٍbighulāminof a boyحَلِيمٍۢḥalīminforbearing
37:101
فَلَمَّاfalammāThen whenبَلَغَbalaghahe reachedمَعَهُmaʿahuthe (age of) working with himٱلسَّعْىَl-saʿyathe (age of) working with himقَالَqālahe saidيَـٰبُنَىَّyābunayyaO my sonإِنِّىٓinnīIndeed, Iأَرَىٰarāhave seenفِىfīinٱلْمَنَامِl-manāmithe dreamأَنِّىٓannīthat I amأَذْبَحُكَadhbaḥukasacrificing youفَٱنظُرْfa-unẓurso lookمَاذَاmādhāwhatتَرَىٰ ۚtarāyou seeقَالَqālaHe saidيَـٰٓأَبَتِyāabatiO my fatherٱفْعَلْif'ʿalDoمَاmāwhatتُؤْمَرُ ۖtu'maruyou are commandedسَتَجِدُنِىٓsatajidunīYou will find meإِنinifشَآءَshāaAllah willsٱللَّهُl-lahuAllah willsمِنَminaofٱلصَّـٰبِرِينَl-ṣābirīnathe patient ones
37:102