فَلَمَّآfalammāThen whenأَسْلَمَاaslamāboth of them had submittedوَتَلَّهُۥwatallahuand he put him downلِلْجَبِينِlil'jabīniupon his forehead
37:103
وَنَـٰدَيْنَـٰهُwanādaynāhuAnd We called out to himأَنanthatيَـٰٓإِبْرَٰهِيمُyāib'rāhīmuO Ibrahim
37:104
قَدْqadVerilyصَدَّقْتَṣaddaqtayou have fulfilledٱلرُّءْيَآ ۚl-ru'yāthe visionإِنَّاinnāIndeed, Weكَذَٰلِكَkadhālikathusنَجْزِىnajzī[We] rewardٱلْمُحْسِنِينَl-muḥ'sinīnathe good-doers
37:105
إِنَّinnaIndeedهَـٰذَاhādhāthisلَهُوَlahuwa(was) surely [it]ٱلْبَلَـٰٓؤُا۟l-balāuthe trialٱلْمُبِينُl-mubīnuclear
37:106
وَفَدَيْنَـٰهُwafadaynāhuAnd We ransomed himبِذِبْحٍbidhib'ḥinwith a sacrificeعَظِيمٍۢʿaẓīmingreat
37:107
وَتَرَكْنَاwataraknāAnd We leftعَلَيْهِʿalayhifor himفِىfīamongٱلْـَٔاخِرِينَl-ākhirīnathe later generations
37:108
سَلَـٰمٌsalāmunPeace beعَلَىٰٓʿalāonإِبْرَٰهِيمَib'rāhīmaIbrahim
37:109
كَذَٰلِكَkadhālikaThusنَجْزِىnajzīWe rewardٱلْمُحْسِنِينَl-muḥ'sinīnathe good-doers
37:110
إِنَّهُۥinnahuIndeed, he (was)مِنْminofعِبَادِنَاʿibādināOur slavesٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnabelieving
37:111
وَبَشَّرْنَـٰهُwabasharnāhuAnd We gave him glad tidingsبِإِسْحَـٰقَbi-is'ḥāqaof Isaacنَبِيًّۭاnabiyyana Prophetمِّنَminaamongٱلصَّـٰلِحِينَl-ṣāliḥīnathe righteous
37:112
وَبَـٰرَكْنَاwabāraknāAnd We blessedعَلَيْهِʿalayhihimوَعَلَىٰٓwaʿalāand [on]إِسْحَـٰقَ ۚis'ḥāqaIsaacوَمِنwaminAnd ofذُرِّيَّتِهِمَاdhurriyyatihimātheir offspringمُحْسِنٌۭmuḥ'sinun(are) good-doersوَظَالِمٌۭwaẓālimunand unjustلِّنَفْسِهِۦlinafsihito himselfمُبِينٌۭmubīnunclear
37:113
وَلَقَدْwalaqadAnd verilyمَنَنَّاmanannāWe conferred FavorعَلَىٰʿalāuponمُوسَىٰmūsāMusaوَهَـٰرُونَwahārūnaand Harun
37:114
وَنَجَّيْنَـٰهُمَاwanajjaynāhumāAnd We saved both of themوَقَوْمَهُمَاwaqawmahumāand their peopleمِنَminafromٱلْكَرْبِl-karbithe distressٱلْعَظِيمِl-ʿaẓīmithe great
37:115
وَنَصَرْنَـٰهُمْwanaṣarnāhumAnd We helped themفَكَانُوا۟fakānūso they becameهُمُhumuso they becameٱلْغَـٰلِبِينَl-ghālibīnathe victors
37:116
وَءَاتَيْنَـٰهُمَاwaātaynāhumāAnd We gave both of themٱلْكِتَـٰبَl-kitābathe Bookٱلْمُسْتَبِينَl-mus'tabīnathe clear
37:117
وَهَدَيْنَـٰهُمَاwahadaynāhumāAnd We guided both of themٱلصِّرَٰطَl-ṣirāṭa(to) the Pathٱلْمُسْتَقِيمَl-mus'taqīmathe Straight
37:118
وَتَرَكْنَاwataraknāAnd We leftعَلَيْهِمَاʿalayhimāfor both of themفِىfīamongٱلْـَٔاخِرِينَl-ākhirīnathe later generations
37:119
سَلَـٰمٌsalāmunPeace beعَلَىٰʿalāuponمُوسَىٰmūsāMusaوَهَـٰرُونَwahārūnaand Harun
37:120
إِنَّاinnāIndeed, Weكَذَٰلِكَkadhālikathusنَجْزِىnajzīrewardٱلْمُحْسِنِينَl-muḥ'sinīnathe good-doers
37:121
إِنَّهُمَاinnahumāIndeed, both of themمِنْmin(were) ofعِبَادِنَاʿibādināOur slavesٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnabelieving
37:122
وَإِنَّwa-innaAnd indeedإِلْيَاسَil'yāsaElijahلَمِنَlamina(was) surely ofٱلْمُرْسَلِينَl-mur'salīnathe Messengers
37:123
إِذْidhWhenقَالَqālahe saidلِقَوْمِهِۦٓliqawmihito his peopleأَلَاalāWill notتَتَّقُونَtattaqūnayou fear
37:124
أَتَدْعُونَatadʿūnaDo you callبَعْلًۭاbaʿlanBaalوَتَذَرُونَwatadharūnaand you forsakeأَحْسَنَaḥsana(the) Bestٱلْخَـٰلِقِينَl-khāliqīna(of) Creators
37:125
ٱللَّهَal-lahaAllahرَبَّكُمْrabbakumyour Lordوَرَبَّwarabbaand (the) Lordءَابَآئِكُمُābāikumu(of) your forefathersٱلْأَوَّلِينَl-awalīna(of) your forefathers
37:126