وَوَهَبْنَاwawahabnāAnd We grantedلَهُۥٓlahu[to] himأَهْلَهُۥahlahuhis familyوَمِثْلَهُمwamith'lahumand a like of themمَّعَهُمْmaʿahumwith themرَحْمَةًۭraḥmatana Mercyمِّنَّاminnāfrom Usوَذِكْرَىٰwadhik'rāand a Reminderلِأُو۟لِىli-ulīfor those of understandingٱلْأَلْبَـٰبِl-albābifor those of understanding
38:43
وَخُذْwakhudhAnd takeبِيَدِكَbiyadikain your handضِغْثًۭاḍigh'thana bunchفَٱضْرِبfa-iḍ'riband strikeبِّهِۦbihiwith itوَلَاwalāand (do) notتَحْنَثْ ۗtaḥnathbreak (your) oathإِنَّاinnāIndeed, Weوَجَدْنَـٰهُwajadnāhu[We] found himصَابِرًۭا ۚṣābiranpatientنِّعْمَniʿ'maan excellentٱلْعَبْدُ ۖl-ʿabduslaveإِنَّهُۥٓinnahuIndeed, heأَوَّابٌۭawwābunrepeatedly turned
38:44
وَٱذْكُرْwa-udh'kurAnd rememberعِبَـٰدَنَآʿibādanāOur slavesإِبْرَٰهِيمَib'rāhīmaIbrahimوَإِسْحَـٰقَwa-is'ḥāqaand Isaacوَيَعْقُوبَwayaʿqūbaand Ayyubأُو۟لِىulīpossessorsٱلْأَيْدِىl-aydī(of) strengthوَٱلْأَبْصَـٰرِwal-abṣāriand vision
38:45
إِنَّآinnāIndeed, Weأَخْلَصْنَـٰهُمakhlaṣnāhum[We] chose themبِخَالِصَةٍۢbikhāliṣatinfor an exclusive (quality)ذِكْرَىdhik'rāremembranceٱلدَّارِl-dāri(of) the Home
38:46
وَإِنَّهُمْwa-innahumAnd indeed, theyعِندَنَاʿindanāto Usلَمِنَlamina(are) fromٱلْمُصْطَفَيْنَl-muṣ'ṭafaynathe chosen onesٱلْأَخْيَارِl-akhyārithe best
38:47
وَٱذْكُرْwa-udh'kurAnd rememberإِسْمَـٰعِيلَis'māʿīlaIshmaelوَٱلْيَسَعَwal-yasaʿaand Elishaوَذَاwadhāand Dhul-kiflٱلْكِفْلِ ۖl-kif'liand Dhul-kiflوَكُلٌّۭwakullunand allمِّنَmina(are) fromٱلْأَخْيَارِl-akhyārithe best
38:48
هَـٰذَاhādhāThisذِكْرٌۭ ۚdhik'run(is) a Reminderوَإِنَّwa-innaAnd indeedلِلْمُتَّقِينَlil'muttaqīnafor the righteousلَحُسْنَlaḥus'nasurely, is a goodمَـَٔابٍۢmaābinplace of return
38:49
جَنَّـٰتِjannātiGardensعَدْنٍۢʿadnin(of) Eternityمُّفَتَّحَةًۭmufattaḥatan(will be) openedلَّهُمُlahumufor themٱلْأَبْوَٰبُl-abwābuthe gates
38:50
مُتَّكِـِٔينَmuttakiīnaRecliningفِيهَاfīhāthereinيَدْعُونَyadʿūnathey will callفِيهَاfīhāthereinبِفَـٰكِهَةٍۢbifākihatinfor fruitكَثِيرَةٍۢkathīratinmanyوَشَرَابٍۢwasharābinand drink
38:51
۞ وَعِندَهُمْwaʿindahumAnd with themقَـٰصِرَٰتُqāṣirātu(will be) companions of modest gazeٱلطَّرْفِl-ṭarfi(will be) companions of modest gazeأَتْرَابٌatrābunwell-matched
38:52
هَـٰذَاhādhāThisمَاmā(is) whatتُوعَدُونَtūʿadūnayou are promisedلِيَوْمِliyawmifor (the) Dayٱلْحِسَابِl-ḥisābi(of) Account
38:53
إِنَّinnaIndeedهَـٰذَاhādhāthisلَرِزْقُنَاlariz'qunā(is) surely Our provisionمَاmānotلَهُۥlahufor itمِنminanyنَّفَادٍnafādindepletion
38:54
هَـٰذَا ۚhādhāThis (is so)وَإِنَّwa-innaAnd indeedلِلطَّـٰغِينَlilṭṭāghīnafor the transgressorsلَشَرَّlasharrasurely (is) an evilمَـَٔابٍۢmaābinplace of return
38:55
جَهَنَّمَjahannamaHellيَصْلَوْنَهَاyaṣlawnahāthey will burn thereinفَبِئْسَfabi'saand wretched (is)ٱلْمِهَادُl-mihāduthe resting place
38:56
هَـٰذَاhādhāThis (is so)فَلْيَذُوقُوهُfalyadhūqūhuThen let them taste itحَمِيمٌۭḥamīmunboiling fluidوَغَسَّاقٌۭwaghassāqunand purulence
38:57
وَءَاخَرُwaākharuAnd otherمِنminofشَكْلِهِۦٓshaklihiits typeأَزْوَٰجٌazwājun(of various) kinds
38:58
هَـٰذَاhādhāThisفَوْجٌۭfawjun(is) a companyمُّقْتَحِمٌۭmuq'taḥimunburstingمَّعَكُمْ ۖmaʿakum(in) with youلَاlāNoمَرْحَبًۢاmarḥabanwelcomeبِهِمْ ۚbihimfor themإِنَّهُمْinnahumIndeed, theyصَالُوا۟ṣālū(will) burnٱلنَّارِl-nāri(in) the Fire
38:59
قَالُوا۟qālūThey sayبَلْbalNayأَنتُمْantumYou لَاlānoمَرْحَبًۢاmarḥabanwelcomeبِكُمْ ۖbikumfor youأَنتُمْantumYouقَدَّمْتُمُوهُqaddamtumūhubrought thisلَنَا ۖlanāupon usفَبِئْسَfabi'saSo wretched (is)ٱلْقَرَارُl-qarāruthe settlement
38:60
قَالُوا۟qālūThey will sayرَبَّنَاrabbanāOur Lordمَنmanwhoeverقَدَّمَqaddamabroughtلَنَاlanāupon usهَـٰذَاhādhāthisفَزِدْهُfazid'huincrease for himعَذَابًۭاʿadhābana punishmentضِعْفًۭاḍiʿ'fandoubleفِىfīinٱلنَّارِl-nārithe Fire
38:61