وَقَالُوا۟waqālūAnd they (will) sayمَاmāWhat (is)لَنَاlanāfor usلَاlānotنَرَىٰnarāwe seeرِجَالًۭاrijālanmenكُنَّاkunnāwe used toنَعُدُّهُمnaʿudduhumcount themمِّنَminaamongٱلْأَشْرَارِl-ashrārithe bad ones
38:62
أَتَّخَذْنَـٰهُمْattakhadhnāhumDid we take themسِخْرِيًّاsikh'riyyan(in) ridiculeأَمْamorزَاغَتْzāghathas turned awayعَنْهُمُʿanhumufrom themٱلْأَبْصَـٰرُl-abṣāruthe vision
38:63
إِنَّinnaIndeedذَٰلِكَdhālikathatلَحَقٌّۭlaḥaqqun(is) surely (the) truth تَخَاصُمُtakhāṣumu(the) quarrelingأَهْلِahli(of the) peopleٱلنَّارِl-nāri(of) the Fire
38:64
قُلْqulSayإِنَّمَآinnamāOnlyأَنَا۠anāI amمُنذِرٌۭ ۖmundhiruna warnerوَمَاwamāand notمِنْmin(is there) anyإِلَـٰهٍilāhingodإِلَّاillāexceptٱللَّهُl-lahuAllahٱلْوَٰحِدُl-wāḥiduthe Oneٱلْقَهَّارُl-qahāruthe Irresistible
38:65
رَبُّrabbuLordٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavensوَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earthوَمَاwamāand whateverبَيْنَهُمَاbaynahumā(is) between themٱلْعَزِيزُl-ʿazīzuthe All-Mightyٱلْغَفَّـٰرُl-ghafāruthe Oft-Forgiving
38:66
قُلْqulSayهُوَhuwaIt (is)نَبَؤٌا۟naba-ona newsعَظِيمٌʿaẓīmungreat
38:67
أَنتُمْantumYouعَنْهُʿanhufrom itمُعْرِضُونَmuʿ'riḍūnaturn away
38:68
مَاmāNotكَانَkānaisلِىَliyafor meمِنْminanyعِلْمٍۭʿil'minknowledgeبِٱلْمَلَإِbil-mala-i(of) the chiefsٱلْأَعْلَىٰٓl-aʿlāthe exaltedإِذْidhwhenيَخْتَصِمُونَyakhtaṣimūnathey were disputing
38:69
إِنinNotيُوحَىٰٓyūḥāhas been revealedإِلَىَّilayyato meإِلَّآillāexceptأَنَّمَآannamāthat onlyأَنَا۠anāI amنَذِيرٌۭnadhīruna warnerمُّبِينٌmubīnunclear
38:70
إِذْidhWhenقَالَqālasaidرَبُّكَrabbukayour Lordلِلْمَلَـٰٓئِكَةِlil'malāikatito the AngelsإِنِّىinnīIndeed, I Amخَـٰلِقٌۢkhāliqungoing to createبَشَرًۭاbasharana human beingمِّنminfromطِينٍۢṭīninclay
38:71
فَإِذَاfa-idhāSo whenسَوَّيْتُهُۥsawwaytuhuI have proportioned himوَنَفَخْتُwanafakhtuand breathedفِيهِfīhiinto himمِنminofرُّوحِىrūḥīMy spiritفَقَعُوا۟faqaʿūthen fall downلَهُۥlahuto himسَـٰجِدِينَsājidīnaprostrating
38:72
فَسَجَدَfasajadaSo prostratedٱلْمَلَـٰٓئِكَةُl-malāikatuthe Angelsكُلُّهُمْkulluhumall of themأَجْمَعُونَajmaʿūnatogether
38:73
إِلَّآillāExceptإِبْلِيسَib'līsaIblisٱسْتَكْبَرَis'takbarahe was arrogantوَكَانَwakānaand becameمِنَminaofٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīnathe disbelievers
38:74
قَالَqālaHe saidيَـٰٓإِبْلِيسُyāib'līsuO IblisمَاmāWhatمَنَعَكَmanaʿakaprevented youأَنanthatتَسْجُدَtasjudayou (should) prostrateلِمَاlimāto (one) whomخَلَقْتُkhalaqtuI createdبِيَدَىَّ ۖbiyadayyawith My HandsأَسْتَكْبَرْتَastakbartaAre you arrogantأَمْamorكُنتَkuntaare youمِنَminaofٱلْعَالِينَl-ʿālīnathe exalted ones
38:75
قَالَqālaHe saidأَنَا۠anāI amخَيْرٌۭkhayrunbetterمِّنْهُ ۖmin'huthan himخَلَقْتَنِىkhalaqtanīYou created meمِنminfromنَّارٍۢnārinfireوَخَلَقْتَهُۥwakhalaqtahuand You created himمِنminfromطِينٍۢṭīninclay
38:76
قَالَqālaHe saidفَٱخْرُجْfa-ukh'rujThen get outمِنْهَاmin'hāof itفَإِنَّكَfa-innakafor indeed, youرَجِيمٌۭrajīmun(are) accursed
38:77
وَإِنَّwa-innaAnd indeedعَلَيْكَʿalaykaupon youلَعْنَتِىٓlaʿnatī(is) My curseإِلَىٰilāuntilيَوْمِyawmi(the) Dayٱلدِّينِl-dīni(of) Judgment
38:78
قَالَqālaHe saidرَبِّrabbiMy Lordفَأَنظِرْنِىٓfa-anẓir'nīThen give me respiteإِلَىٰilāuntilيَوْمِyawmi(the) Dayيُبْعَثُونَyub'ʿathūnathey are resurrected
38:79
قَالَqālaHe saidفَإِنَّكَfa-innakaThen indeed, youمِنَmina(are) ofٱلْمُنظَرِينَl-munẓarīnathose given respite
38:80
إِلَىٰilāUntilيَوْمِyawmi(the) Dayٱلْوَقْتِl-waqti(of) the timeٱلْمَعْلُومِl-maʿlūmiwell-known
38:81
قَالَqālaHe saidفَبِعِزَّتِكَfabiʿizzatikaThen by Your mightلَأُغْوِيَنَّهُمْla-ugh'wiyannahumI will surely mislead themأَجْمَعِينَajmaʿīnaall
38:82
إِلَّاillāExceptعِبَادَكَʿibādakaYour slavesمِنْهُمُmin'humuamong themٱلْمُخْلَصِينَl-mukh'laṣīnathe chosen ones
38:83