أَفَرَءَيْتَafara-aytaHave you seenمَنِmani(he) whoٱتَّخَذَittakhadhatakesإِلَـٰهَهُۥilāhahu(as) his godهَوَىٰهُhawāhuhis desireوَأَضَلَّهُwa-aḍallahuand Allah lets him go astrayٱللَّهُl-lahuand Allah lets him go astrayعَلَىٰʿalāknowinglyعِلْمٍۢʿil'minknowinglyوَخَتَمَwakhatamaand He sets a sealعَلَىٰʿalāuponسَمْعِهِۦsamʿihihis hearingوَقَلْبِهِۦwaqalbihiand his heartوَجَعَلَwajaʿalaand putsعَلَىٰʿalāoverبَصَرِهِۦbaṣarihihis visionغِشَـٰوَةًۭghishāwatana veilفَمَنfamanThen whoيَهْدِيهِyahdīhiwill guide himمِنۢminafterبَعْدِbaʿdiafterٱللَّهِ ۚl-lahiAllahأَفَلَاafalāThen will notتَذَكَّرُونَtadhakkarūnayou receive admonition
45:23
وَقَالُوا۟waqālūAnd they sayمَاmāNotهِىَhiyaitإِلَّاillā(is) butحَيَاتُنَاḥayātunāour lifeٱلدُّنْيَاl-dun'yā(of) the worldنَمُوتُnamūtuwe dieوَنَحْيَاwanaḥyāand we liveوَمَاwamāand notيُهْلِكُنَآyuh'likunādestroys usإِلَّاillāexceptٱلدَّهْرُ ۚl-dahruthe timeوَمَاwamāAnd notلَهُمlahumfor themبِذَٰلِكَbidhālikaof thatمِنْminanyعِلْمٍ ۖʿil'minknowledgeإِنْinnotهُمْhumtheyإِلَّاillā(do) butيَظُنُّونَyaẓunnūnaguess
45:24
وَإِذَاwa-idhāAnd whenتُتْلَىٰtut'lāare recitedعَلَيْهِمْʿalayhimto themءَايَـٰتُنَاāyātunāOur Versesبَيِّنَـٰتٍۢbayyinātinclearمَّاmānotكَانَkānaisحُجَّتَهُمْḥujjatahumtheir argumentإِلَّآillāexceptأَنanthatقَالُوا۟qālūthey sayٱئْتُوا۟i'tūBringبِـَٔابَآئِنَآbiābāināour forefathersإِنinifكُنتُمْkuntumyou areصَـٰدِقِينَṣādiqīnatruthful
45:25
قُلِquliSayٱللَّهُl-lahuAllahيُحْيِيكُمْyuḥ'yīkumgives you lifeثُمَّthummathenيُمِيتُكُمْyumītukumcauses you to dieثُمَّthummathenيَجْمَعُكُمْyajmaʿukumHe will gather youإِلَىٰilātoيَوْمِyawmi(the) Dayٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmati(of) the Resurrectionلَاlānoرَيْبَraybadoubtفِيهِfīhiabout itوَلَـٰكِنَّwalākinnaButأَكْثَرَaktharamostٱلنَّاسِl-nāsi(of) the peopleلَاlā(do) notيَعْلَمُونَyaʿlamūnaknow
45:26
وَلِلَّهِwalillahiAnd for Allahمُلْكُmul'ku(is the) dominionٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavensوَٱلْأَرْضِ ۚwal-arḍiand the earthوَيَوْمَwayawmaand (the) Dayتَقُومُtaqūmuis establishedٱلسَّاعَةُl-sāʿatuthe Hourيَوْمَئِذٍۢyawma-idhinthat Dayيَخْسَرُyakhsaruwill loseٱلْمُبْطِلُونَl-mub'ṭilūnathe falsifiers
45:27
وَتَرَىٰwatarāAnd you will seeكُلَّkullaeveryأُمَّةٍۢummatinnationجَاثِيَةًۭ ۚjāthiyatankneelingكُلُّkulluEveryأُمَّةٍۢummatinnationتُدْعَىٰٓtud'ʿāwill be calledإِلَىٰilātoكِتَـٰبِهَاkitābihāits recordٱلْيَوْمَl-yawmaTodayتُجْزَوْنَtuj'zawnayou will be recompensedمَاmā(for) whatكُنتُمْkuntumyou used toتَعْمَلُونَtaʿmalūnado
45:28
هَـٰذَاhādhāThisكِتَـٰبُنَاkitābunāOur Recordيَنطِقُyanṭiquspeaksعَلَيْكُمʿalaykumabout youبِٱلْحَقِّ ۚbil-ḥaqiin truthإِنَّاinnāIndeed, Weكُنَّاkunnā[We] used toنَسْتَنسِخُnastansikhutranscribeمَاmāwhatكُنتُمْkuntumyou used toتَعْمَلُونَtaʿmalūnado
45:29
فَأَمَّاfa-ammāThen as forٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوا۟āmanūbelievedوَعَمِلُوا۟waʿamilūand didٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥāti[the] righteous deedsفَيُدْخِلُهُمْfayud'khiluhumwill admit themرَبُّهُمْrabbuhumtheir Lordفِىfīin(to)رَحْمَتِهِۦ ۚraḥmatihiHis mercyذَٰلِكَdhālikaThatهُوَhuwa[it]ٱلْفَوْزُl-fawzu(is) the successٱلْمُبِينُl-mubīnuclear
45:30
وَأَمَّاwa-ammāBut as forٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُوٓا۟kafarūdisbelievedأَفَلَمْafalamThen were notتَكُنْtakunThen were notءَايَـٰتِىāyātīMy Versesتُتْلَىٰtut'lārecitedعَلَيْكُمْʿalaykumto youفَٱسْتَكْبَرْتُمْfa-is'takbartumbut you were proudوَكُنتُمْwakuntumand you becameقَوْمًۭاqawmana peopleمُّجْرِمِينَmuj'rimīnacriminals
45:31
وَإِذَاwa-idhāAnd whenقِيلَqīlait was saidإِنَّinnaIndeedوَعْدَwaʿda(the) Promiseٱللَّهِl-lahi(of) Allahحَقٌّۭḥaqqun(is) trueوَٱلسَّاعَةُwal-sāʿatuand the Hour لَاlā(there is) noرَيْبَraybadoubtفِيهَاfīhāabout itقُلْتُمqul'tumyou saidمَّاmāNotنَدْرِىnadrīwe knowمَاmāwhatٱلسَّاعَةُl-sāʿatuthe Hour (is)إِنinNotنَّظُنُّnaẓunnuwe thinkإِلَّاillāexceptظَنًّۭاẓannanan assumptionوَمَاwamāand notنَحْنُnaḥnuweبِمُسْتَيْقِنِينَbimus'tayqinīna(are) convinced
45:32