يَطُوفُyaṭūfuWill circulateعَلَيْهِمْʿalayhimamong themوِلْدَٰنٌۭwil'dānunboysمُّخَلَّدُونَmukhalladūnaimmortal
56:17
بِأَكْوَابٍۢbi-akwābinWith vesselsوَأَبَارِيقَwa-abārīqaand jugsوَكَأْسٍۢwakasinand a cupمِّنminfromمَّعِينٍۢmaʿīnina flowing stream
56:18
لَّاlāNotيُصَدَّعُونَyuṣaddaʿūnathey will get headacheعَنْهَاʿanhātherefromوَلَاwalāand notيُنزِفُونَyunzifūnathey will get intoxicated
56:19
وَفَـٰكِهَةٍۢwafākihatinAnd fruitsمِّمَّاmimmāof whatيَتَخَيَّرُونَyatakhayyarūnathey select
56:20
وَلَحْمِwalaḥmiAnd (the) fleshطَيْرٍۢṭayrin(of) fowlsمِّمَّاmimmāof whatيَشْتَهُونَyashtahūnathey desire
56:21
وَحُورٌwaḥūrunAnd fair onesعِينٌۭʿīnun(with) large eyes
56:22
كَأَمْثَـٰلِka-amthāliLikeٱللُّؤْلُؤِl-lu'lu-ipearlsٱلْمَكْنُونِl-maknūniwell-protected
56:23
جَزَآءًۢjazāanA rewardبِمَاbimāfor whatكَانُوا۟kānūthey used (to)يَعْمَلُونَyaʿmalūnado
56:24
لَاlāNotيَسْمَعُونَyasmaʿūnathey will hearفِيهَاfīhāthereinلَغْوًۭاlaghwanvain talkوَلَاwalāand notتَأْثِيمًاtathīmansinful (speech)
56:25
إِلَّاillāExceptقِيلًۭاqīlana sayingسَلَـٰمًۭاsalāmanPeaceسَلَـٰمًۭاsalāmanPeace
56:26
وَأَصْحَـٰبُwa-aṣḥābuAnd (the) companionsٱلْيَمِينِl-yamīni(of) the rightمَآmāwhatأَصْحَـٰبُaṣḥābu(are the) companionsٱلْيَمِينِl-yamīni(of) the right
56:27
فِىfīAmongسِدْرٍۢsid'rinlote treesمَّخْضُودٍۢmakhḍūdinthornless
56:28
وَطَلْحٍۢwaṭalḥinAnd banana treesمَّنضُودٍۢmanḍūdinlayered
56:29
وَظِلٍّۢwaẓillinAnd shadeمَّمْدُودٍۢmamdūdinextended
56:30
وَمَآءٍۢwamāinAnd waterمَّسْكُوبٍۢmaskūbinpoured forth
56:31
وَفَـٰكِهَةٍۢwafākihatinAnd fruitكَثِيرَةٍۢkathīratinabundant
56:32
لَّاlāNotمَقْطُوعَةٍۢmaqṭūʿatinlimitedوَلَاwalāand notمَمْنُوعَةٍۢmamnūʿatinforbidden
56:33
وَفُرُشٍۢwafurushinAnd (on) couchesمَّرْفُوعَةٍmarfūʿatinraised
56:34
إِنَّآinnāIndeed, Weأَنشَأْنَـٰهُنَّanshanāhunna[We] have produced themإِنشَآءًۭinshāan(into) a creation
56:35
فَجَعَلْنَـٰهُنَّfajaʿalnāhunnaAnd We have made themأَبْكَارًاabkāranvirgins
56:36
عُرُبًاʿurubanDevotedأَتْرَابًۭاatrābanequals in age
56:37
لِّأَصْحَـٰبِli-aṣḥābiFor (the) companionsٱلْيَمِينِl-yamīni(of) the right
56:38
ثُلَّةٌۭthullatunA companyمِّنَminaofٱلْأَوَّلِينَl-awalīnathe former people
56:39
وَثُلَّةٌۭwathullatunAnd a companyمِّنَminaofٱلْـَٔاخِرِينَl-ākhirīnathe later people
56:40
وَأَصْحَـٰبُwa-aṣḥābuAnd (the) companionsٱلشِّمَالِl-shimāli(of) the leftمَآmāwhatأَصْحَـٰبُaṣḥābu(are the) companionsٱلشِّمَالِl-shimāli(of) the left
56:41
فِىfīInسَمُومٍۢsamūminscorching fireوَحَمِيمٍۢwaḥamīminand scalding water
56:42
وَظِلٍّۢwaẓillinAnd a shadeمِّنminofيَحْمُومٍۢyaḥmūminblack smoke
56:43
لَّاlāNotبَارِدٍۢbāridincoolوَلَاwalāand notكَرِيمٍkarīminpleasant
56:44
إِنَّهُمْinnahumIndeed, theyكَانُوا۟kānūwereقَبْلَqablabeforeذَٰلِكَdhālikathatمُتْرَفِينَmut'rafīnaindulging in affluence
56:45
وَكَانُوا۟wakānūAnd wereيُصِرُّونَyuṣirrūnapersistingعَلَىʿalāinٱلْحِنثِl-ḥinthithe sinٱلْعَظِيمِl-ʿaẓīmithe great
56:46
وَكَانُوا۟wakānūAnd they used (to)يَقُولُونَyaqūlūnasayأَئِذَاa-idhāWhenمِتْنَاmit'nāwe dieوَكُنَّاwakunnāand becomeتُرَابًۭاturābandustوَعِظَـٰمًاwaʿiẓāmanand bonesأَءِنَّاa-innāwill weلَمَبْعُوثُونَlamabʿūthūnasurely be resurrected
56:47
أَوَءَابَآؤُنَاawaābāunāAnd also our fathersٱلْأَوَّلُونَl-awalūnaformer
56:48
قُلْqulSayإِنَّinnaIndeedٱلْأَوَّلِينَl-awalīnathe formerوَٱلْـَٔاخِرِينَwal-ākhirīnaand the later people
56:49
لَمَجْمُوعُونَlamajmūʿūnaSurely, will be gatheredإِلَىٰilāforمِيقَـٰتِmīqāti(the) appointmentيَوْمٍۢyawmin(of) a Dayمَّعْلُومٍۢmaʿlūminwell-known
56:50