أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِۖ مَا يَكُونُ مِن نَّجْوَىٰ ثَلَـٰثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمْ وَلَا خَمْسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمْ وَلَآ أَدْنَىٰ مِن ذَٲلِكَ وَلَآ أَكْثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمْ أَيْنَ مَا كَانُواْۖ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُواْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ 7
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ نُهُواْ عَنِ ٱلنَّجْوَىٰ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُواْ عَنْهُ وَيَتَنَـٰجَوْنَ بِٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٲنِ وَمَعْصِيَتِ ٱلرَّسُولِ وَإِذَا جَآءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ ٱللَّهُ وَيَقُولُونَ فِىٓ أَنفُسِهِمْ لَوْلَا يُعَذِّبُنَا ٱللَّهُ بِمَا نَقُولُۚ حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُ يَصْلَوْنَهَاۖ فَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ 8
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا تَنَـٰجَيْتُمْ فَلَا تَتَنَـٰجَوْاْ بِٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٲنِ وَمَعْصِيَتِ ٱلرَّسُولِ وَتَنَـٰجَوْاْ بِٱلْبِرِّ وَٱلتَّقْوَىٰۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِىٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ 9
إِنَّمَا ٱلنَّجْوَىٰ مِنَ ٱلشَّيْطَـٰنِ لِيَحْزُنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَلَيْسَ بِضَآرِّهِمْ شَيْــًٔا إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ 10
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا قِيلَ لَكُمْ تَفَسَّحُواْ فِى ٱلْمَجَـٰلِسِ فَٱفْسَحُواْ يَفْسَحِ ٱللَّهُ لَكُمْۖ وَإِذَا قِيلَ ٱنشُزُواْ فَٱنشُزُواْ يَرْفَعِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنكُمْ وَٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلْعِلْمَ دَرَجَـٰتٍۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ 11
أَلَمْalamDo notتَرَtarayou seeأَنَّannathatٱللَّهَl-lahaAllahيَعْلَمُyaʿlamuknowsمَاmāwhateverفِىfī(is) inٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavensوَمَاwamāand whateverفِىfī(is) inٱلْأَرْضِ ۖl-arḍithe earthمَاmāNotيَكُونُyakūnuthere isمِنminanyنَّجْوَىٰnajwāsecret counselثَلَـٰثَةٍthalāthatin(of) threeإِلَّاillābutهُوَhuwaHe (is)رَابِعُهُمْrābiʿuhum(the) fourth of themوَلَاwalāand notخَمْسَةٍkhamsatinfiveإِلَّاillābutهُوَhuwaHe (is)سَادِسُهُمْsādisuhum(the) sixth of themوَلَآwalāand notأَدْنَىٰadnālessمِنminthanذَٰلِكَdhālikathatوَلَآwalāand notأَكْثَرَaktharamoreإِلَّاillābutهُوَhuwaHeمَعَهُمْmaʿahum(is) with themأَيْنَaynawhereverمَاmāwhereverكَانُوا۟ ۖkānūthey areثُمَّthummaThenيُنَبِّئُهُمyunabbi-uhumHe will inform themبِمَاbimāof whatعَمِلُوا۟ʿamilūthey didيَوْمَyawma(on the) Dayٱلْقِيَـٰمَةِ ۚl-qiyāmati(of) the ResurrectionإِنَّinnaIndeedٱللَّهَl-lahaAllahبِكُلِّbikulliof everyشَىْءٍshayinthingعَلِيمٌʿalīmun(is) All-Knower
58:7
أَلَمْalamDo notتَرَtarayou seeإِلَىilā[to]ٱلَّذِينَalladhīnathose whoنُهُوا۟nuhūwere forbiddenعَنِʿanifromٱلنَّجْوَىٰl-najwāsecret counselsثُمَّthummathenيَعُودُونَyaʿūdūnathey returnلِمَاlimāto whatنُهُوا۟nuhūthey were forbiddenعَنْهُʿanhufrom [it]وَيَتَنَـٰجَوْنَwayatanājawnaand they hold secret counselsبِٱلْإِثْمِbil-ith'mifor sinوَٱلْعُدْوَٰنِwal-ʿud'wāniand aggressionوَمَعْصِيَتِwamaʿṣiyatiand disobedienceٱلرَّسُولِl-rasūli(to) the Messengerوَإِذَاwa-idhāAnd whenجَآءُوكَjāūkathey come to youحَيَّوْكَḥayyawkathey greet youبِمَاbimāwith whatلَمْlamnotيُحَيِّكَyuḥayyikagreets youبِهِbihitherewithٱللَّهُl-lahuAllahوَيَقُولُونَwayaqūlūnaand they sayفِىٓfīamongأَنفُسِهِمْanfusihimthemselvesلَوْلَاlawlāWhy (does) notيُعَذِّبُنَاyuʿadhibunāAllah punish usٱللَّهُl-lahuAllah punish usبِمَاbimāfor whatنَقُولُ ۚnaqūluwe sayحَسْبُهُمْḥasbuhumSufficient (for) themجَهَنَّمُjahannamu(is) Hellيَصْلَوْنَهَا ۖyaṣlawnahāthey will burn in itفَبِئْسَfabi'saand worst isٱلْمَصِيرُl-maṣīruthe destination
58:8
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you who believeٱلَّذِينَalladhīnaO you who believeءَامَنُوٓا۟āmanūO you who believeإِذَاidhāWhenتَنَـٰجَيْتُمْtanājaytumyou hold secret counselفَلَاfalāthen (do) notتَتَنَـٰجَوْا۟tatanājawhold secret counselبِٱلْإِثْمِbil-ith'mifor sinوَٱلْعُدْوَٰنِwal-ʿud'wāniand aggressionوَمَعْصِيَتِwamaʿṣiyatiand disobedienceٱلرَّسُولِl-rasūli(to) the Messengerوَتَنَـٰجَوْا۟watanājawbut hold secret counselبِٱلْبِرِّbil-birifor righteousnessوَٱلتَّقْوَىٰ ۖwal-taqwāand pietyوَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūAnd fearٱللَّهَl-lahaAllahٱلَّذِىٓalladhīthe One Whoإِلَيْهِilayhito Himتُحْشَرُونَtuḥ'sharūnayou will be gathered
58:9
إِنَّمَاinnamāOnlyٱلنَّجْوَىٰl-najwāthe secret counselsمِنَmina(are) fromٱلشَّيْطَـٰنِl-shayṭānithe Shaitaanلِيَحْزُنَliyaḥzunathat he may grieveٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوا۟āmanūbelieveوَلَيْسَwalaysabut notبِضَآرِّهِمْbiḍārrihimhe (can) harm themشَيْـًٔاshayan(in) anythingإِلَّاillāexceptبِإِذْنِbi-idh'niby Allah's permissionٱللَّهِ ۚl-lahiby Allah's permissionوَعَلَىwaʿalāAnd uponٱللَّهِl-lahiAllahفَلْيَتَوَكَّلِfalyatawakkalilet put (their) trustٱلْمُؤْمِنُونَl-mu'minūnathe believers
58:10
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you who believeٱلَّذِينَalladhīnaO you who believeءَامَنُوٓا۟āmanūO you who believeإِذَاidhāWhenقِيلَqīlait is saidلَكُمْlakumto youتَفَسَّحُوا۟tafassaḥūMake roomفِىfīinٱلْمَجَـٰلِسِl-majālisithe assembliesفَٱفْسَحُوا۟fa-if'saḥūthen make roomيَفْسَحِyafsaḥiAllah will make roomٱللَّهُl-lahuAllah will make roomلَكُمْ ۖlakumfor youوَإِذَاwa-idhāAnd whenقِيلَqīlait is saidٱنشُزُوا۟unshuzūRise upفَٱنشُزُوا۟fa-unshuzūthen rise upيَرْفَعِyarfaʿiAllah will raiseٱللَّهُl-lahuAllah will raiseٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوا۟āmanūbelieveمِنكُمْminkumamong youوَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those whoأُوتُوا۟ūtūwere givenٱلْعِلْمَl-ʿil'mathe knowledgeدَرَجَـٰتٍۢ ۚdarajātin(in) degreesوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahبِمَاbimāof whatتَعْمَلُونَtaʿmalūnayou doخَبِيرٌۭkhabīrun(is) All-Aware
58:11