۞ وَلَكُمْ نِصْفُ مَا تَرَكَ أَزْوَٲجُكُمْ إِن لَّمْ يَكُن لَّهُنَّ وَلَدٌۚ فَإِن كَانَ لَهُنَّ وَلَدٌ فَلَكُمُ ٱلرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْنَۚ مِنۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِينَ بِهَآ أَوْ دَيْنٍۚ وَلَهُنَّ ٱلرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْتُمْ إِن لَّمْ يَكُن لَّكُمْ وَلَدٌۚ فَإِن كَانَ لَكُمْ وَلَدٌ فَلَهُنَّ ٱلثُّمُنُ مِمَّا تَرَكْتُمۚ مِّنۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ تُوصُونَ بِهَآ أَوْ دَيْنٍۗ وَإِن كَانَ رَجُلٌ يُورَثُ كَلَـٰلَةً أَوِ ٱمْرَأَةٌ وَلَهُۥٓ أَخٌ أَوْ أُخْتٌ فَلِكُلِّ وَٲحِدٍ مِّنْهُمَا ٱلسُّدُسُۚ فَإِن كَانُوٓاْ أَكْثَرَ مِن ذَٲلِكَ فَهُمْ شُرَكَآءُ فِى ٱلثُّلُثِۚ مِنۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصَىٰ بِهَآ أَوْ دَيْنٍ غَيْرَ مُضَآرٍّۚ وَصِيَّةً مِّنَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَلِيمٌ 12
تِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِۚ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ يُدْخِلْهُ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَاۚ وَذَٲلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ 13
وَمَن يَعْصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَتَعَدَّ حُدُودَهُۥ يُدْخِلْهُ نَارًا خَـٰلِدًا فِيهَا وَلَهُۥ عَذَابٌ مُّهِينٌ 14
۞ وَلَكُمْwalakumAnd for youنِصْفُniṣ'fu(is) halfمَاmā(of) whatتَرَكَtaraka(is) leftأَزْوَٰجُكُمْazwājukumby your wivesإِنinifلَّمْlamnotيَكُنyakunisلَّهُنَّlahunnafor themوَلَدٌۭ ۚwaladuna childفَإِنfa-inBut ifكَانَkānaisلَهُنَّlahunnafor themوَلَدٌۭwaladuna childفَلَكُمُfalakumuthen for youٱلرُّبُعُl-rubuʿu(is) the fourthمِمَّاmimmāof whatتَرَكْنَ ۚtaraknathey leftمِنۢminfromبَعْدِbaʿdiafterوَصِيَّةٍۢwaṣiyyatinany willيُوصِينَyūṣīnathey have madeبِهَآbihā[for which]أَوْaworدَيْنٍۢ ۚdayninany debtوَلَهُنَّwalahunnaAnd for themٱلرُّبُعُl-rubuʿu(is) the fourthمِمَّاmimmāof whatتَرَكْتُمْtaraktumyou leftإِنinifلَّمْlamnotيَكُنyakunisلَّكُمْlakumfor youوَلَدٌۭ ۚwaladuna childفَإِنfa-inBut ifكَانَkānaisلَكُمْlakumfor youوَلَدٌۭwaladuna childفَلَهُنَّfalahunnathen for themٱلثُّمُنُl-thumunu(is) the eighthمِمَّاmimmāof whatتَرَكْتُم ۚtaraktumyou leftمِّنۢminfromبَعْدِbaʿdiafterوَصِيَّةٍۢwaṣiyyatinany willتُوصُونَtūṣūnayou have madeبِهَآbihā[for which]أَوْaworدَيْنٍۢ ۗdayninany debtوَإِنwa-inAnd ifكَانَkāna[is]رَجُلٌۭrajuluna manيُورَثُyūrathu(whose wealth) is to be inheritedكَلَـٰلَةًkalālatan(has) no parent or childأَوِawiorٱمْرَأَةٌۭim'ra-atuna womenوَلَهُۥٓwalahuand for himأَخٌakhun(is) a brotherأَوْaworأُخْتٌۭukh'tuna sisterفَلِكُلِّfalikullithen for eachوَٰحِدٍۢwāḥidinoneمِّنْهُمَاmin'humāof (the) twoٱلسُّدُسُ ۚl-sudusu(is) the sixthفَإِنfa-inBut ifكَانُوٓا۟kānūthey areأَكْثَرَaktharamoreمِنminthanذَٰلِكَdhālikathatفَهُمْfahumthen theyشُرَكَآءُshurakāu(are) partnersفِىfīinٱلثُّلُثِ ۚl-thuluthithe thirdمِنۢminfromبَعْدِbaʿdiafterوَصِيَّةٍۢwaṣiyyatinany willيُوصَىٰyūṣāwas madeبِهَآbihā[for which]أَوْaworدَيْنٍdayninany debtغَيْرَghayrawithoutمُضَآرٍّۢ ۚmuḍārrin(being) harmfulوَصِيَّةًۭwaṣiyyatanAn ordinanceمِّنَminafromٱللَّهِ ۗl-lahiAllahوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahعَلِيمٌʿalīmun(is) All-KnowingحَلِيمٌۭḥalīmunAll-Forbearing
4:12
تِلْكَtil'kaTheseحُدُودُḥudūdu(are the) limitsٱللَّهِ ۚl-lahi(of) Allahوَمَنwamanand whoeverيُطِعِyuṭiʿiobeysٱللَّهَl-lahaAllahوَرَسُولَهُۥwarasūlahuand His Messengerيُدْخِلْهُyud'khil'huHe will admit himجَنَّـٰتٍۢjannātin(to) Gardensتَجْرِىtajrīflowsمِنminfromتَحْتِهَاtaḥtihāunderneath themٱلْأَنْهَـٰرُl-anhāruthe rivers خَـٰلِدِينَkhālidīna(will) abide foreverفِيهَا ۚfīhāin itوَذَٰلِكَwadhālikaAnd thatٱلْفَوْزُl-fawzu(is) the successٱلْعَظِيمُl-ʿaẓīmu[the] great
4:13
وَمَنwamanAnd whoeverيَعْصِyaʿṣidisobeysٱللَّهَl-lahaAllahوَرَسُولَهُۥwarasūlahuand His Messengerوَيَتَعَدَّwayataʿaddaand transgressesحُدُودَهُۥḥudūdahuHis limits يُدْخِلْهُyud'khil'huHe will admit himنَارًاnāran(to) Fireخَـٰلِدًۭاkhālidan(will) abide foreverفِيهَاfīhāin itوَلَهُۥwalahuAnd for himعَذَابٌۭʿadhābun(is) a punishmentمُّهِينٌۭmuhīnunhumiliating
4:14