وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًاۖ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقًّاۚ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ ٱللَّهِ قِيلاً 122
لَّيْسَ بِأَمَانِيِّكُمْ وَلَآ أَمَانِىِّ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِۗ مَن يَعْمَلْ سُوٓءًا يُجْزَ بِهِۦ وَلَا يَجِدْ لَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا 123
وَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ مِن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُوْلَـٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ نَقِيرًا 124
وَمَنْ أَحْسَنُ دِينًا مِّمَّنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ وَٱتَّبَعَ مِلَّةَ إِبْرَٲهِيمَ حَنِيفًاۗ وَٱتَّخَذَ ٱللَّهُ إِبْرَٲهِيمَ خَلِيلاً 125
وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ مُّحِيطًا 126
وَيَسْتَفْتُونَكَ فِى ٱلنِّسَآءِۖ قُلِ ٱللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فِى ٱلْكِتَـٰبِ فِى يَتَـٰمَى ٱلنِّسَآءِ ٱلَّـٰتِى لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَن تَنكِحُوهُنَّ وَٱلْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ ٱلْوِلْدَٲنِ وَأَن تَقُومُواْ لِلْيَتَـٰمَىٰ بِٱلْقِسْطِۚ وَمَا تَفْعَلُواْ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِهِۦ عَلِيمًا 127
وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those whoءَامَنُوا۟āmanūbelieve[d]وَعَمِلُوا۟waʿamilūand doٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥāti[the] righteous deedsسَنُدْخِلُهُمْsanud'khiluhumWe will admit themجَنَّـٰتٍۢjannātin(in) Gardensتَجْرِىtajrīflowمِنminfromتَحْتِهَاtaḥtihāunderneath itٱلْأَنْهَـٰرُl-anhāruthe riversخَـٰلِدِينَkhālidīnawill abideفِيهَآfīhāin itأَبَدًۭا ۖabadanforeverوَعْدَwaʿdaA Promiseٱللَّهِl-lahi(of) Allahحَقًّۭا ۚḥaqqan(in) truthوَمَنْwamanand whoأَصْدَقُaṣdaqu(is) truerمِنَminathanٱللَّهِl-lahiAllahقِيلًۭاqīlan(in) statement
4:122
لَّيْسَlaysaNotبِأَمَانِيِّكُمْbi-amāniyyikumby your desireوَلَآwalāand notأَمَانِىِّamāniyyi(by the) desireأَهْلِahli(of the) Peopleٱلْكِتَـٰبِ ۗl-kitābi(of) the BookمَنmanWhoeverيَعْمَلْyaʿmaldoesسُوٓءًۭاsūanevilيُجْزَyuj'zawill be recompensedبِهِۦbihifor itوَلَاwalāand notيَجِدْyajidhe will findلَهُۥlahufor himمِنminfromدُونِdūnibesidesٱللَّهِl-lahiAllahوَلِيًّۭاwaliyyanany protectorوَلَاwalāand notنَصِيرًۭاnaṣīranany helper
4:123
وَمَنwamanAnd whoeverيَعْمَلْyaʿmaldoesمِنَmina[of]ٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥāti[the] righteous deedsمِنminfromذَكَرٍdhakarin(the) maleأَوْaworأُنثَىٰunthāfemaleوَهُوَwahuwaand heمُؤْمِنٌۭmu'minun(is) a believerفَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāikathen thoseيَدْخُلُونَyadkhulūnawill enterٱلْجَنَّةَl-janataParadiseوَلَاwalāand notيُظْلَمُونَyuẓ'lamūnathey will be wrongedنَقِيرًۭاnaqīran(even as much as) the speck on a date-seed
4:124
وَمَنْwamanAnd whoأَحْسَنُaḥsanu(is) betterدِينًۭاdīnan(in) religionمِّمَّنْmimmanthan (one) whoأَسْلَمَaslamasubmitsوَجْهَهُۥwajhahuhis faceلِلَّهِlillahito Allahوَهُوَwahuwaand heمُحْسِنٌۭmuḥ'sinun(is) a good-doerوَٱتَّبَعَwa-ittabaʿaand followsمِلَّةَmillata(the) religionإِبْرَٰهِيمَib'rāhīma(of) Ibrahimحَنِيفًۭا ۗḥanīfan(the) uprightوَٱتَّخَذَwa-ittakhadhaAnd was takenٱللَّهُl-lahu(by) Allahإِبْرَٰهِيمَib'rāhīmaIbrahimخَلِيلًۭاkhalīlan(as) a friend
4:125
وَلِلَّهِwalillahiAnd for Allahمَاmā(is) whatفِىfī(is) inٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavensوَمَاwamāand whatفِىfī(is) inٱلْأَرْضِ ۚl-arḍithe earthوَكَانَwakānaand isٱللَّهُl-lahuAllahبِكُلِّbikulliof everyشَىْءٍۢshayinthingمُّحِيطًۭاmuḥīṭanAll-Encompassing
4:126
وَيَسْتَفْتُونَكَwayastaftūnakaAnd they seek your rulingفِىfīconcerningٱلنِّسَآءِ ۖl-nisāithe womenقُلِquliSayٱللَّهُl-lahuAllahيُفْتِيكُمْyuf'tīkumgives you the rulingفِيهِنَّfīhinnaabout themوَمَاwamāand whatيُتْلَىٰyut'lāis recitedعَلَيْكُمْʿalaykumto youفِىfīinٱلْكِتَـٰبِl-kitābithe Bookفِىfīconcerningيَتَـٰمَىyatāmāorphansٱلنِّسَآءِl-nisāi(of) girlsٱلَّـٰتِىallātī(to) whomلَاlānotتُؤْتُونَهُنَّtu'tūnahunna(do) you give themمَاmāwhatكُتِبَkutibais ordainedلَهُنَّlahunnafor themوَتَرْغَبُونَwatarghabūnaand you desireأَنantoتَنكِحُوهُنَّtankiḥūhunnamarry themوَٱلْمُسْتَضْعَفِينَwal-mus'taḍʿafīnaand the ones who are weakمِنَminaofٱلْوِلْدَٰنِl-wil'dānithe childrenوَأَنwa-anand toتَقُومُوا۟taqūmūstandلِلْيَتَـٰمَىٰlil'yatāmāfor orphansبِٱلْقِسْطِ ۚbil-qis'ṭiwith justiceوَمَاwamāAnd whateverتَفْعَلُوا۟tafʿalūyou doمِنْminofخَيْرٍۢkhayringoodفَإِنَّfa-innathen indeedٱللَّهَl-lahaAllahكَانَkānaisبِهِۦbihiabout itعَلِيمًۭاʿalīmanAll-Knowing
4:127