قَدْqadIndeedأَفْلَحَaflaḥasuccessfulٱلْمُؤْمِنُونَl-mu'minūna(are) the believers
23:1
ٱلَّذِينَalladhīnaThose whoهُمْhum[they]فِىfīduringصَلَاتِهِمْṣalātihimtheir prayersخَـٰشِعُونَkhāshiʿūna(are) humbly submissive
23:2
وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaThose whoهُمْhum[they]عَنِʿanifromٱللَّغْوِl-laghwithe vain talkمُعْرِضُونَmuʿ'riḍūnaturn away
23:3
وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaThose whoهُمْhum[they]لِلزَّكَوٰةِlilzzakatiof purification worksفَـٰعِلُونَfāʿilūna(are) doers
23:4
وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those whoهُمْhum[they]لِفُرُوجِهِمْlifurūjihimof their modestyحَـٰفِظُونَḥāfiẓūna(are) guardians
23:5
إِلَّاillāExceptعَلَىٰٓʿalāfromأَزْوَٰجِهِمْazwājihimtheir spousesأَوْaworمَاmāwhatمَلَكَتْmalakatpossessأَيْمَـٰنُهُمْaymānuhumtheir right handsفَإِنَّهُمْfa-innahumthen indeed, theyغَيْرُghayru(are) notمَلُومِينَmalūmīnablameworthy
23:6
فَمَنِfamaniThen whoeverٱبْتَغَىٰib'taghāseeksوَرَآءَwarāabeyondذَٰلِكَdhālikathatفَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāikathen thoseهُمُhumu[they]ٱلْعَادُونَl-ʿādūna(are) the transgressors
23:7
وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those whoهُمْhum[they]لِأَمَـٰنَـٰتِهِمْli-amānātihimof their trustsوَعَهْدِهِمْwaʿahdihimand their promise(s)رَٰعُونَrāʿūna(are) observers
23:8
وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those whoهُمْhum[they]عَلَىٰʿalāoverصَلَوَٰتِهِمْṣalawātihimtheir prayersيُحَافِظُونَyuḥāfiẓūnathey guard
23:9
أُو۟لَـٰٓئِكَulāikaThoseهُمُhumu[they]ٱلْوَٰرِثُونَl-wārithūna(are) the inheritors
23:10
ٱلَّذِينَalladhīnaWhoيَرِثُونَyarithūnawill inheritٱلْفِرْدَوْسَl-fir'dawsathe ParadiseهُمْhumTheyفِيهَاfīhāthereinخَـٰلِدُونَkhālidūna(will) abide forever
23:11
وَلَقَدْwalaqadAnd indeedخَلَقْنَاkhalaqnāWe createdٱلْإِنسَـٰنَl-insānathe humankindمِنminfromسُلَـٰلَةٍۢsulālatinan essenceمِّنminofطِينٍۢṭīninclay
23:12
ثُمَّthummaThenجَعَلْنَـٰهُjaʿalnāhuWe placed himنُطْفَةًۭnuṭ'fatan(as) a semen-dropفِىfīinقَرَارٍۢqarārina resting placeمَّكِينٍۢmakīninfirm
23:13
ثُمَّthummaThenخَلَقْنَاkhalaqnāWe createdٱلنُّطْفَةَl-nuṭ'fatathe semen-dropعَلَقَةًۭʿalaqatan(into) a clinging substanceفَخَلَقْنَاfakhalaqnāthen We createdٱلْعَلَقَةَl-ʿalaqatathe clinging substanceمُضْغَةًۭmuḍ'ghatan(into) an embryonic lumpفَخَلَقْنَاfakhalaqnāthen We createdٱلْمُضْغَةَl-muḍ'ghatathe embryonic lumpعِظَـٰمًۭاʿiẓāman(into) bonesفَكَسَوْنَاfakasawnāthen We clothedٱلْعِظَـٰمَl-ʿiẓāmathe bonesلَحْمًۭاlaḥman(with) fleshثُمَّthummathenأَنشَأْنَـٰهُanshanāhuWe produce itخَلْقًاkhalqan(as) a creationءَاخَرَ ۚākharaanotherفَتَبَارَكَfatabārakaSo blessed isٱللَّهُl-lahuAllahأَحْسَنُaḥsanu(the) Bestٱلْخَـٰلِقِينَl-khāliqīna(of) the Creators
23:14
ثُمَّthummaThenإِنَّكُمinnakumindeed, youبَعْدَbaʿdaafterذَٰلِكَdhālikathatلَمَيِّتُونَlamayyitūnasurely (will) die
23:15
ثُمَّthummaThenإِنَّكُمْinnakumindeed, youيَوْمَyawma(on the) Dayٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmati(of) the Resurrectionتُبْعَثُونَtub'ʿathūnawill be resurrected
23:16
وَلَقَدْwalaqadAnd indeedخَلَقْنَاkhalaqnāWe (have) createdفَوْقَكُمْfawqakumabove youسَبْعَsabʿasevenطَرَآئِقَṭarāiqapathsوَمَاwamāand notكُنَّاkunnāWe areعَنِʿaniofٱلْخَلْقِl-khalqithe creationغَـٰفِلِينَghāfilīnaunaware
23:17