قَالَ فَٱلْحَقُّ وَٱلْحَقَّ أَقُولُ 84
لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنْهُمْ أَجْمَعِينَ 85
قُلْ مَآ أَسْــَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَآ أَنَا۟ مِنَ ٱلْمُتَكَلِّفِينَ 86
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَـٰلَمِينَ 87
وَلَتَعْلَمُنَّ نَبَأَهُۥ بَعْدَ حِينِۭ 88
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
تَنزِيلُ ٱلْكِتَـٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ 1
إِنَّآ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ فَٱعْبُدِ ٱللَّهَ مُخْلِصًا لَّهُ ٱلدِّينَ 2
أَلَا لِلَّهِ ٱلدِّينُ ٱلْخَالِصُۚ وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ مَا نَعْبُدُهُمْ إِلَّا لِيُقَرِّبُونَآ إِلَى ٱللَّهِ زُلْفَىٰٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فِى مَا هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى مَنْ هُوَ كَـٰذِبٌ كَفَّارٌ 3
لَّوْ أَرَادَ ٱللَّهُ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا لَّٱصْطَفَىٰ مِمَّا يَخْلُقُ مَا يَشَآءُۚ سُبْحَـٰنَهُۥۖ هُوَ ٱللَّهُ ٱلْوَٲحِدُ ٱلْقَهَّارُ 4
خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّۖ يُكَوِّرُ ٱلَّيْلَ عَلَى ٱلنَّهَارِ وَيُكَوِّرُ ٱلنَّهَارَ عَلَى ٱلَّيْلِۖ وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَۖ كُلٌّ يَجْرِى لِأَجَلٍ مُّسَمًّىۗ أَلَا هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفَّـٰرُ 5
قَالَqālaHe saidفَٱلْحَقُّfal-ḥaquThen (it is) the truthوَٱلْحَقَّwal-ḥaqaand the truthأَقُولُaqūluI say
38:84
لَأَمْلَأَنَّla-amla-annaSurely I will fillجَهَنَّمَjahannamaHellمِنكَminkawith youوَمِمَّنwamimmanand those whoتَبِعَكَtabiʿakafollow youمِنْهُمْmin'humamong themأَجْمَعِينَajmaʿīnaall
38:85
قُلْqulSayمَآmāNotأَسْـَٔلُكُمْasalukumI ask of youعَلَيْهِʿalayhifor itمِنْminanyأَجْرٍۢajrinpaymentوَمَآwamāand notأَنَا۠anāI amمِنَminaofٱلْمُتَكَلِّفِينَl-mutakalifīnathe ones who pretend
38:86
إِنْinNotهُوَhuwait (is)إِلَّاillāexceptذِكْرٌۭdhik'runa Reminderلِّلْعَـٰلَمِينَlil'ʿālamīnato the worlds
38:87
وَلَتَعْلَمُنَّwalataʿlamunnaAnd surely you will knowنَبَأَهُۥnaba-ahuits informationبَعْدَbaʿdaafterحِينٍۭḥīnina time
38:88
تَنزِيلُtanzīlu(The) revelationٱلْكِتَـٰبِl-kitābi(of) the Bookمِنَmina(is) fromٱللَّهِl-lahiAllahٱلْعَزِيزِl-ʿazīzithe All-Mightyٱلْحَكِيمِl-ḥakīmithe All-Wise
39:1
إِنَّآinnāIndeed, Weأَنزَلْنَآanzalnā[We] have revealedإِلَيْكَilaykato youٱلْكِتَـٰبَl-kitābathe Bookبِٱلْحَقِّbil-ḥaqiin truthفَٱعْبُدِfa-uʿ'budiso worshipٱللَّهَl-lahaAllahمُخْلِصًۭاmukh'liṣan(being) sincereلَّهُlahuto Himٱلدِّينَl-dīna(in) the religion
39:2
أَلَاalāUnquestionablyلِلَّهِlillahifor Allahٱلدِّينُl-dīnu(is) the religionٱلْخَالِصُ ۚl-khāliṣuthe pureوَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those whoٱتَّخَذُوا۟ittakhadhūtakeمِنminbesides Himدُونِهِۦٓdūnihibesides HimأَوْلِيَآءَawliyāaprotectorsمَاmāNotنَعْبُدُهُمْnaʿbuduhumwe worship themإِلَّاillāexceptلِيُقَرِّبُونَآliyuqarribūnāthat they may bring us nearإِلَىilātoٱللَّهِl-lahiAllahزُلْفَىٰٓzul'fā(in) nearnessإِنَّinnaIndeedٱللَّهَl-lahaAllahيَحْكُمُyaḥkumuwill judgeبَيْنَهُمْbaynahumbetween themفِىfīinمَاmāwhatهُمْhumtheyفِيهِfīhi[in it]يَخْتَلِفُونَ ۗyakhtalifūnadifferإِنَّinnaIndeedٱللَّهَl-lahaAllahلَاlā(does) notيَهْدِىyahdīguideمَنْman(one) whoهُوَhuwa[he]كَـٰذِبٌۭkādhibun(is) a liarكَفَّارٌۭkaffārunand a disbeliever
39:3
لَّوْlawIfأَرَادَarādaAllah (had) intendedٱللَّهُl-lahuAllah (had) intendedأَنantoيَتَّخِذَyattakhidhatakeوَلَدًۭاwaladana sonلَّٱصْطَفَىٰla-iṣ'ṭafāsurely, He (could) have chosenمِمَّاmimmāfrom whatيَخْلُقُyakhluquHe createsمَاmāwhateverيَشَآءُ ۚyashāuHe willedسُبْحَـٰنَهُۥ ۖsub'ḥānahuGlory be to HimهُوَhuwaHeٱللَّهُl-lahu(is) Allahٱلْوَٰحِدُl-wāḥiduthe Oneٱلْقَهَّارُl-qahāruthe Irresistible
39:4
خَلَقَkhalaqaHe createdٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavensوَٱلْأَرْضَwal-arḍaand the earthبِٱلْحَقِّ ۖbil-ḥaqiin [the] truthيُكَوِّرُyukawwiruHe wrapsٱلَّيْلَal-laylathe nightعَلَىʿalāoverٱلنَّهَارِl-nahārithe dayوَيُكَوِّرُwayukawwiruand wrapsٱلنَّهَارَl-nahārathe dayعَلَىʿalāoverٱلَّيْلِ ۖal-laylithe nightوَسَخَّرَwasakharaAnd He subjectedٱلشَّمْسَl-shamsathe sunوَٱلْقَمَرَ ۖwal-qamaraand the moonكُلٌّۭkulluneachيَجْرِىyajrīrunningلِأَجَلٍۢli-ajalinfor a termمُّسَمًّى ۗmusammanspecifiedأَلَاalāUnquestionablyهُوَhuwaHeٱلْعَزِيزُl-ʿazīzu(is) the All-Mightyٱلْغَفَّـٰرُl-ghafāruthe Oft-Forgiving
39:5