المجادلة
Al-Mujaadila · Surah 58
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
قَدْ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوْلَ ٱلَّتِى تُجَـٰدِلُكَ فِى زَوْجِهَا وَتَشْتَكِىٓ إِلَى ٱللَّهِ وَٱللَّهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَآۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعُۢ بَصِيرٌ 1
ٱلَّذِينَ يُظَـٰهِرُونَ مِنكُم مِّن نِّسَآئِهِم مَّا هُنَّ أُمَّهَـٰتِهِمْۖ إِنْ أُمَّهَـٰتُهُمْ إِلَّا ٱلَّــٰٓــِٔى وَلَدْنَهُمْۚ وَإِنَّهُمْ لَيَقُولُونَ مُنكَرًا مِّنَ ٱلْقَوْلِ وَزُورًاۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ 2
وَٱلَّذِينَ يُظَـٰهِرُونَ مِن نِّسَآئِهِمْ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُواْ فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مِّن قَبْلِ أَن يَتَمَآسَّاۚ ذَٲلِكُمْ تُوعَظُونَ بِهِۦۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ 3
فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ مِن قَبْلِ أَن يَتَمَآسَّاۖ فَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ فَإِطْعَامُ سِتِّينَ مِسْكِينًاۚ ذَٲلِكَ لِتُؤْمِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦۚ وَتِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِۗ وَلِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ 4
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحَآدُّونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ كُبِتُواْ كَمَا كُبِتَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْۚ وَقَدْ أَنزَلْنَآ ءَايَـٰتِۭ بَيِّنَـٰتٍۚ وَلِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ 5
يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ ٱللَّهُ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓاْۚ أَحْصَـٰهُ ٱللَّهُ وَنَسُوهُۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ 6
قَدْqadIndeedسَمِعَsamiʿaAllah has heardٱللَّهُl-lahuAllah has heardقَوْلَqawla(the) speechٱلَّتِىallatī(of one) whoتُجَـٰدِلُكَtujādilukadisputes with youفِىfīconcerningزَوْجِهَاzawjihāher husbandوَتَشْتَكِىٓwatashtakīand she directs her complaintإِلَىilātoٱللَّهِl-lahiAllahوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahيَسْمَعُyasmaʿuhearsتَحَاوُرَكُمَآ ۚtaḥāwurakumā(the) dialogue of both of youإِنَّinnaIndeedٱللَّهَl-lahaAllahسَمِيعٌۢsamīʿun(is) All-HearerبَصِيرٌbaṣīrunAll-Seer
58:1
ٱلَّذِينَalladhīnaThose whoيُظَـٰهِرُونَyuẓāhirūnapronounce ziharمِنكُمminkumamong youمِّنmin[from]نِّسَآئِهِمnisāihim(to) their wivesمَّاmānotهُنَّhunnatheyأُمَّهَـٰتِهِمْ ۖummahātihim(are) their mothersإِنْinNotأُمَّهَـٰتُهُمْummahātuhum(are) their mothersإِلَّاillāexceptٱلَّـٰٓـِٔىallāīthose whoوَلَدْنَهُمْ ۚwaladnahumgave them birthوَإِنَّهُمْwa-innahumAnd indeed, theyلَيَقُولُونَlayaqūlūnasurely sayمُنكَرًۭاmunkaranan evilمِّنَmina[of]ٱلْقَوْلِl-qawli[the] wordوَزُورًۭا ۚwazūranand a lieوَإِنَّwa-innaBut indeedٱللَّهَl-lahaAllahلَعَفُوٌّlaʿafuwwun(is) surely, Oft-PardoningغَفُورٌۭghafūrunOft-Forgiving
58:2
وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those whoيُظَـٰهِرُونَyuẓāhirūnapronounce ziharمِنmin[from]نِّسَآئِهِمْnisāihim(to) their wivesثُمَّthummathenيَعُودُونَyaʿūdūnago backلِمَاlimāon whatقَالُوا۟qālūthey saidفَتَحْرِيرُfataḥrīruthen freeingرَقَبَةٍۢraqabatin(of) a slaveمِّنminbeforeقَبْلِqablibeforeأَنan[that]يَتَمَآسَّا ۚyatamāssāthey touch each otherذَٰلِكُمْdhālikumThatتُوعَظُونَtūʿaẓūnayou are admonishedبِهِۦ ۚbihito itوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahبِمَاbimāof whatتَعْمَلُونَtaʿmalūnayou doخَبِيرٌۭkhabīrun(is) All-Aware
58:3
فَمَنfamanThen whoeverلَّمْlam(does) notيَجِدْyajidfindفَصِيَامُfaṣiyāmuthen fastingشَهْرَيْنِshahrayni(for) two monthsمُتَتَابِعَيْنِmutatābiʿayniconsecutivelyمِنminbeforeقَبْلِqablibeforeأَنan[that]يَتَمَآسَّا ۖyatamāssāthey both touch each otherفَمَنfamanBut (he) whoلَّمْlamnotيَسْتَطِعْyastaṭiʿis ableفَإِطْعَامُfa-iṭ'ʿāmuthen (the) feedingسِتِّينَsittīna(of) sixtyمِسْكِينًۭا ۚmis'kīnanneedy one(s)ذَٰلِكَdhālikaThat لِتُؤْمِنُوا۟litu'minūso that you may believeبِٱللَّهِbil-lahiin Allahوَرَسُولِهِۦ ۚwarasūlihiand His Messengerوَتِلْكَwatil'kaand theseحُدُودُḥudūdu(are the) limitsٱللَّهِ ۗl-lahi(of) Allahوَلِلْكَـٰفِرِينَwalil'kāfirīnaand for the disbelieversعَذَابٌʿadhābun(is) a punishmentأَلِيمٌalīmunpainful
58:4
إِنَّinnaIndeedٱلَّذِينَalladhīnathose whoيُحَآدُّونَyuḥāddūnaopposeٱللَّهَl-lahaAllahوَرَسُولَهُۥwarasūlahuand His Messengerكُبِتُوا۟kubitū(will) be disgracedكَمَاkamāasكُبِتَkubitawere disgracedٱلَّذِينَalladhīnathoseمِنminbefore themقَبْلِهِمْ ۚqablihimbefore themوَقَدْwaqadAnd certainlyأَنزَلْنَآanzalnāWe have sent downءَايَـٰتٍۭāyātinVersesبَيِّنَـٰتٍۢ ۚbayyinātinclearوَلِلْكَـٰفِرِينَwalil'kāfirīnaAnd for the disbelieversعَذَابٌۭʿadhābun(is) a punishmentمُّهِينٌۭmuhīnunhumiliating
58:5
يَوْمَyawma(On the) Dayيَبْعَثُهُمُyabʿathuhumu(when) Allah will raise themٱللَّهُl-lahu(when) Allah will raise themجَمِيعًۭاjamīʿanallفَيُنَبِّئُهُمfayunabbi-uhumand inform themبِمَاbimāof whatعَمِلُوٓا۟ ۚʿamilūthey didأَحْصَىٰهُaḥṣāhuAllah has recorded itٱللَّهُl-lahuAllah has recorded itوَنَسُوهُ ۚwanasūhuwhile they forgot itوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahعَلَىٰʿalā(is) overكُلِّkulliallشَىْءٍۢshayinthingsشَهِيدٌshahīduna Witness
58:6