التحريم
At-Tahrim · Surah 66
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ أَحَلَّ ٱللَّهُ لَكَۖ تَبْتَغِى مَرْضَاتَ أَزْوَٲجِكَۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ 1
قَدْ فَرَضَ ٱللَّهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ أَيْمَـٰنِكُمْۚ وَٱللَّهُ مَوْلَـٰكُمْۖ وَهُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ 2
وَإِذْ أَسَرَّ ٱلنَّبِىُّ إِلَىٰ بَعْضِ أَزْوَٲجِهِۦ حَدِيثًا فَلَمَّا نَبَّأَتْ بِهِۦ وَأَظْهَرَهُ ٱللَّهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهُۥ وَأَعْرَضَ عَنۢ بَعْضٍۖ فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِۦ قَالَتْ مَنْ أَنۢبَأَكَ هَـٰذَاۖ قَالَ نَبَّأَنِىَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْخَبِيرُ 3
إِن تَتُوبَآ إِلَى ٱللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَاۖ وَإِن تَظَـٰهَرَا عَلَيْهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ مَوْلَـٰهُ وَجِبْرِيلُ وَصَـٰلِحُ ٱلْمُؤْمِنِينَۖ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ بَعْدَ ذَٲلِكَ ظَهِيرٌ 4
عَسَىٰ رَبُّهُۥٓ إِن طَلَّقَكُنَّ أَن يُبْدِلَهُۥٓ أَزْوَٲجًا خَيْرًا مِّنكُنَّ مُسْلِمَـٰتٍ مُّؤْمِنَـٰتٍ قَـٰنِتَـٰتٍ تَـٰٓئِبَـٰتٍ عَـٰبِدَٲتٍ سَـٰٓئِحَـٰتٍ ثَيِّبَـٰتٍ وَأَبْكَارًا 5
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ قُوٓاْ أَنفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًا وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلَـٰٓئِكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا يَعْصُونَ ٱللَّهَ مَآ أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ 6
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَا تَعْتَذِرُواْ ٱلْيَوْمَۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ 7
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāOٱلنَّبِىُّl-nabiyuProphetلِمَlimaWhy (do)تُحَرِّمُtuḥarrimuyou prohibitمَآmāwhatأَحَلَّaḥallahas made lawfulٱللَّهُl-lahuAllahلَكَ ۖlakafor youتَبْتَغِىtabtaghīseekingمَرْضَاتَmarḍāta(to) pleaseأَزْوَٰجِكَ ۚazwājikayour wivesوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahغَفُورٌۭghafūrun(is) Oft-ForgivingرَّحِيمٌۭraḥīmunMost Merciful
66:1
قَدْqadIndeedفَرَضَfaraḍahas ordainedٱللَّهُl-lahuAllahلَكُمْlakumfor youتَحِلَّةَtaḥillata(the) dissolutionأَيْمَـٰنِكُمْ ۚaymānikum(of) your oathsوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahمَوْلَىٰكُمْ ۖmawlākum(is) your Protectorوَهُوَwahuwaand Heٱلْعَلِيمُl-ʿalīmu(is) the All-Knowerٱلْحَكِيمُl-ḥakīmuthe All-Wise
66:2
وَإِذْwa-idhAnd whenأَسَرَّasarraconfidedٱلنَّبِىُّl-nabiyuthe Prophetإِلَىٰilātoبَعْضِbaʿḍioneأَزْوَٰجِهِۦazwājihi(of) his wivesحَدِيثًۭاḥadīthana statementفَلَمَّاfalammāand whenنَبَّأَتْnabba-atshe informedبِهِۦbihiabout itوَأَظْهَرَهُwa-aẓharahuand made it apparentٱللَّهُl-lahuAllahعَلَيْهِʿalayhito himعَرَّفَʿarrafahe made knownبَعْضَهُۥbaʿḍahua part of itوَأَعْرَضَwa-aʿraḍaand avoidedعَنۢʿan[of]بَعْضٍۢ ۖbaʿḍina partفَلَمَّاfalammāThen whenنَبَّأَهَاnabba-ahāhe informed herبِهِۦbihiabout itقَالَتْqālatshe saidمَنْmanWhoأَنۢبَأَكَanba-akainformed youهَـٰذَا ۖhādhāthisقَالَqālaHe saidنَبَّأَنِىَnabba-aniyaHas informed meٱلْعَلِيمُl-ʿalīmuthe All-Knowerٱلْخَبِيرُl-khabīruthe All-Aware
66:3
إِنinIfتَتُوبَآtatūbāyou both turnإِلَىilātoٱللَّهِl-lahiAllahفَقَدْfaqadso indeedصَغَتْṣaghat(are) inclinedقُلُوبُكُمَا ۖqulūbukumāyour heartsوَإِنwa-inbut ifتَظَـٰهَرَاtaẓāharāyou backup each otherعَلَيْهِʿalayhiagainst himفَإِنَّfa-innathen indeedٱللَّهَl-lahaAllahهُوَhuwaHeمَوْلَىٰهُmawlāhu(is) his Protectorوَجِبْرِيلُwajib'rīluand Jibreelوَصَـٰلِحُwaṣāliḥuand (the) righteousٱلْمُؤْمِنِينَ ۖl-mu'minīnabelieversوَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُwal-malāikatuand the Angelsبَعْدَbaʿdaafterذَٰلِكَdhālikathatظَهِيرٌẓahīrun(are his) assistants
66:4
عَسَىٰʿasāPerhapsرَبُّهُۥٓrabbuhuhis Lordإِنinifطَلَّقَكُنَّṭallaqakunnahe divorced youأَنan[that]يُبْدِلَهُۥٓyub'dilahuHe will substitute for himأَزْوَٰجًاazwājanwivesخَيْرًۭاkhayranbetterمِّنكُنَّminkunnathan youمُسْلِمَـٰتٍۢmus'limātinsubmissiveمُّؤْمِنَـٰتٍۢmu'minātinfaithfulقَـٰنِتَـٰتٍۢqānitātinobedientتَـٰٓئِبَـٰتٍtāibātinrepentantعَـٰبِدَٰتٍۢʿābidātinwho worshipسَـٰٓئِحَـٰتٍۢsāiḥātinwho fastثَيِّبَـٰتٍۢthayyibātinpreviously marriedوَأَبْكَارًۭاwa-abkāranand virgins
66:5
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāOٱلَّذِينَalladhīna(you) whoءَامَنُوا۟āmanūbelieveقُوٓا۟qūProtectأَنفُسَكُمْanfusakumyourselvesوَأَهْلِيكُمْwa-ahlīkumand your familiesنَارًۭاnāran(from) a Fireوَقُودُهَاwaqūduhāwhose fuelٱلنَّاسُl-nāsu(is) peopleوَٱلْحِجَارَةُwal-ḥijāratuand stonesعَلَيْهَاʿalayhāover itمَلَـٰٓئِكَةٌmalāikatun(are) Angelsغِلَاظٌۭghilāẓunsternشِدَادٌۭshidādunsevereلَّاlānotيَعْصُونَyaʿṣūnathey disobeyٱللَّهَl-lahaAllahمَآmā(in) whatأَمَرَهُمْamarahumHe Commands themوَيَفْعَلُونَwayafʿalūnabut they doمَاmāwhatيُؤْمَرُونَyu'marūnathey are commanded
66:6
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāOٱلَّذِينَalladhīna(you) whoكَفَرُوا۟kafarūdisbelieveلَاlā(Do) notتَعْتَذِرُوا۟taʿtadhirūmake excusesٱلْيَوْمَ ۖl-yawmatodayإِنَّمَاinnamāOnlyتُجْزَوْنَtuj'zawnayou will be recompensedمَاmā(for) whatكُنتُمْkuntumyou used toتَعْمَلُونَtaʿmalūnado
66:7