وَمَآwamāAnd notأَرْسَلْنَـٰكَarsalnākaWe sent youإِلَّاillāexceptمُبَشِّرًۭاmubashiran(as) a bearer of glad tidingsوَنَذِيرًۭاwanadhīranand a warner
25:56
قُلْqulSayمَآmāNotأَسْـَٔلُكُمْasalukumI ask (of) youعَلَيْهِʿalayhifor itمِنْminanyأَجْرٍajrinpaymentإِلَّاillāexceptمَنman(that) whoever willsشَآءَshāa(that) whoever willsأَنantoيَتَّخِذَyattakhidhatakeإِلَىٰilātoرَبِّهِۦrabbihihis Lordسَبِيلًۭاsabīlana way
25:57
وَتَوَكَّلْwatawakkalAnd put your trustعَلَىʿalāinٱلْحَىِّl-ḥayithe Ever-Livingٱلَّذِىalladhīthe One Whoلَاlādoes not dieيَمُوتُyamūtudoes not dieوَسَبِّحْwasabbiḥand glorifyبِحَمْدِهِۦ ۚbiḥamdihiwith His PraiseوَكَفَىٰwakafāAnd sufficient isبِهِۦbihiHeبِذُنُوبِbidhunūbiregarding the sinsعِبَادِهِۦʿibādihi(of) His slavesخَبِيرًاkhabīranAll-Aware
25:58
ٱلَّذِىalladhīThe One Whoخَلَقَkhalaqacreatedٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavensوَٱلْأَرْضَwal-arḍaand the earthوَمَاwamāand whateverبَيْنَهُمَاbaynahumā(is) between themفِىfīinسِتَّةِsittatisixأَيَّامٍۢayyāminperiodsثُمَّthummathenٱسْتَوَىٰis'tawāHe established Himselfعَلَىʿalāoverٱلْعَرْشِ ۚl-ʿarshithe Throne ٱلرَّحْمَـٰنُl-raḥmānuthe Most Graciousفَسْـَٔلْfasalso askبِهِۦbihiHimخَبِيرًۭاkhabīran(as He is) All-Aware
25:59
وَإِذَاwa-idhāAnd whenقِيلَqīlait is saidلَهُمُlahumuto themٱسْجُدُوا۟us'judūProstrateلِلرَّحْمَـٰنِlilrraḥmānito the Most Graciousقَالُوا۟qālūThey sayوَمَاwamāAnd whatٱلرَّحْمَـٰنُl-raḥmānu(is) the Most GraciousأَنَسْجُدُanasjuduShould we prostrateلِمَاlimāto whatتَأْمُرُنَاtamurunāyou order usوَزَادَهُمْwazādahumAnd it increases themنُفُورًۭا ۩nufūran(in) aversion
25:60
تَبَارَكَtabārakaBlessed is HeٱلَّذِىalladhīWhoجَعَلَjaʿalahas placedفِىfīinٱلسَّمَآءِl-samāithe skiesبُرُوجًۭاburūjanconstellationsوَجَعَلَwajaʿalaand has placedفِيهَاfīhāthereinسِرَٰجًۭاsirājana lampوَقَمَرًۭاwaqamaranand a moonمُّنِيرًۭاmunīranshining
25:61
وَهُوَwahuwaAnd Heٱلَّذِىalladhī(is) the One Whoجَعَلَjaʿalamadeٱلَّيْلَal-laylathe nightوَٱلنَّهَارَwal-nahāraand the dayخِلْفَةًۭkhil'fatan(in) successionلِّمَنْlimanfor whoeverأَرَادَarādadesiresأَنantoيَذَّكَّرَyadhakkararememberأَوْaworأَرَادَarādadesiresشُكُورًۭاshukūranto be thankful
25:62
وَعِبَادُwaʿibāduAnd (the) slavesٱلرَّحْمَـٰنِl-raḥmāni(of) the Most Graciousٱلَّذِينَalladhīna(are) those whoيَمْشُونَyamshūnawalkعَلَىʿalāonٱلْأَرْضِl-arḍithe earthهَوْنًۭاhawnan(in) humblenessوَإِذَاwa-idhāand whenخَاطَبَهُمُkhāṭabahumuaddress themٱلْجَـٰهِلُونَl-jāhilūnathe ignorant onesقَالُوا۟qālūthey sayسَلَـٰمًۭاsalāmanPeace
25:63
وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those whoيَبِيتُونَyabītūnaspend (the) nightلِرَبِّهِمْlirabbihimbefore their Lordسُجَّدًۭاsujjadanprostratingوَقِيَـٰمًۭاwaqiyāmanand standing
25:64
وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those whoيَقُولُونَyaqūlūnasayرَبَّنَاrabbanāOur Lordٱصْرِفْiṣ'rifAvertعَنَّاʿannāfrom usعَذَابَʿadhābathe punishmentجَهَنَّمَ ۖjahannama(of) HellإِنَّinnaIndeedعَذَابَهَاʿadhābahāits punishmentكَانَkānaisغَرَامًاgharāmaninseparable
25:65
إِنَّهَاinnahāIndeed, itسَآءَتْsāat(is) an evilمُسْتَقَرًّۭاmus'taqarranabodeوَمُقَامًۭاwamuqāmanand resting place
25:66
وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those whoإِذَآidhāwhenأَنفَقُوا۟anfaqūthey spendلَمْlam(are) not extravagantيُسْرِفُوا۟yus'rifū(are) not extravagantوَلَمْwalamand are not stingyيَقْتُرُوا۟yaqturūand are not stingyوَكَانَwakānabut areبَيْنَbaynabetweenذَٰلِكَdhālikathat قَوَامًۭاqawāmanmoderate
25:67