قُلْنَاqul'nāWe saidٱهْبِطُوا۟ih'biṭūGo downمِنْهَاmin'hāfrom itجَمِيعًۭا ۖjamīʿanall (of you)فَإِمَّاfa-immāand whenيَأْتِيَنَّكُمyatiyannakumcomes to youمِّنِّىminnīfrom MeهُدًۭىhudanGuidanceفَمَنfamanthen whoeverتَبِعَtabiʿafollowsهُدَاىَhudāyaMy Guidanceفَلَاfalā[then] noخَوْفٌkhawfunfearعَلَيْهِمْʿalayhim(will be) on themوَلَاwalāand notهُمْhumtheyيَحْزَنُونَyaḥzanūnawill grieve
2:38
وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd thoseكَفَرُوا۟kafarūwho disbelieve[d]وَكَذَّبُوا۟wakadhabūand denyبِـَٔايَـٰتِنَآbiāyātināOur Signsأُو۟لَـٰٓئِكَulāikathoseأَصْحَـٰبُaṣḥābu(are the) companionsٱلنَّارِ ۖl-nāri(of) the Fireهُمْhumtheyفِيهَاfīhāin itخَـٰلِدُونَkhālidūna(will) abide forever
2:39
يَـٰبَنِىٓyābanīO Childrenإِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla(of) Israelٱذْكُرُوا۟udh'kurūRememberنِعْمَتِىَniʿ'matiyaMy FavorٱلَّتِىٓallatīwhichأَنْعَمْتُanʿamtuI bestowedعَلَيْكُمْʿalaykumupon youوَأَوْفُوا۟wa-awfūand fulfillبِعَهْدِىٓbiʿahdīMy CovenantأُوفِūfiI will fulfillبِعَهْدِكُمْbiʿahdikumyour covenantوَإِيَّـٰىَwa-iyyāyaand Me Aloneفَٱرْهَبُونِfa-ir'habūnifear [Me]
2:40
وَءَامِنُوا۟waāminūAnd believeبِمَآbimāin whatأَنزَلْتُanzaltuI have sent downمُصَدِّقًۭاmuṣaddiqanconfirmingلِّمَاlimāthat whichمَعَكُمْmaʿakum(is) with youوَلَاwalāand (do) notتَكُونُوٓا۟takūnūbeأَوَّلَawwala(the) firstكَافِرٍۭkāfirindisbelieverبِهِۦ ۖbihiof itوَلَاwalāAnd (do) notتَشْتَرُوا۟tashtarūexchangeبِـَٔايَـٰتِىbiāyātīMy Signs (for)ثَمَنًۭاthamanana priceقَلِيلًۭاqalīlansmallوَإِيَّـٰىَwa-iyyāyaand Me Aloneفَٱتَّقُونِfa-ittaqūnifear [Me]
2:41
وَلَاwalāAnd (do) notتَلْبِسُوا۟talbisūmixٱلْحَقَّl-ḥaqathe Truthبِٱلْبَـٰطِلِbil-bāṭiliwith [the] falsehoodوَتَكْتُمُوا۟wataktumūand concealٱلْحَقَّl-ḥaqathe Truthوَأَنتُمْwa-antumwhile youتَعْلَمُونَtaʿlamūna[you] know
2:42
وَأَقِيمُوا۟wa-aqīmūAnd establishٱلصَّلَوٰةَl-ṣalatathe prayerوَءَاتُوا۟waātūand giveٱلزَّكَوٰةَl-zakatazakahوَٱرْكَعُوا۟wa-ir'kaʿūand bow downمَعَmaʿawithٱلرَّٰكِعِينَl-rākiʿīnathose who bow down
2:43
۞ أَتَأْمُرُونَatamurūnaDo you orderٱلنَّاسَl-nāsa[the] peopleبِٱلْبِرِّbil-biri[the] righteousnessوَتَنسَوْنَwatansawnaand you forgetأَنفُسَكُمْanfusakumyourselvesوَأَنتُمْwa-antumwhile youتَتْلُونَtatlūna[you] reciteٱلْكِتَـٰبَ ۚl-kitābathe BookأَفَلَاafalāThen, will notتَعْقِلُونَtaʿqilūnayou use reason
2:44
وَٱسْتَعِينُوا۟wa-is'taʿīnūAnd seek helpبِٱلصَّبْرِbil-ṣabrithrough patienceوَٱلصَّلَوٰةِ ۚwal-ṣalatiand the prayerوَإِنَّهَاwa-innahāand indeed, itلَكَبِيرَةٌlakabīratun(is) surely difficultإِلَّاillāexceptعَلَىʿalāonٱلْخَـٰشِعِينَl-khāshiʿīnathe humble ones
2:45
ٱلَّذِينَalladhīnaThose whoيَظُنُّونَyaẓunnūnabelieveأَنَّهُمannahumthat theyمُّلَـٰقُوا۟mulāqūwill meetرَبِّهِمْrabbihimtheir Lordوَأَنَّهُمْwa-annahumand that theyإِلَيْهِilayhito Himرَٰجِعُونَrājiʿūnawill return
2:46
يَـٰبَنِىٓyābanīO Childrenإِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla(of) Israelٱذْكُرُوا۟udh'kurūRememberنِعْمَتِىَniʿ'matiyaMy FavorٱلَّتِىٓallatīwhichأَنْعَمْتُanʿamtuI bestowedعَلَيْكُمْʿalaykumupon youوَأَنِّىwa-annīand that Iفَضَّلْتُكُمْfaḍḍaltukum[I] preferred youعَلَىʿalāoverٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīnathe worlds
2:47
وَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūAnd fearيَوْمًۭاyawmana dayلَّاlā(will) notتَجْزِىtajzīavailنَفْسٌnafsunany soulعَنʿanforنَّفْسٍۢnafsin(another) soulشَيْـًۭٔاshayananythingوَلَاwalāand notيُقْبَلُyuq'baluwill be acceptedمِنْهَاmin'hāfrom itشَفَـٰعَةٌۭshafāʿatunany intercessionوَلَاwalāand notيُؤْخَذُyu'khadhuwill be takenمِنْهَاmin'hāfrom itعَدْلٌۭʿadluna compensationوَلَاwalāand notهُمْhumtheyيُنصَرُونَyunṣarūnawill be helped
2:48